🇵🇹 portoghese · B1 · Attualità e media

Capire i titoli

5 min di lettura · voce passiva (foi detido, foi libertado) · nominalizzazione nei titoli

Vocabolario

títulotitolo
artigoarticolo
jornalistagiornalista
relatóriorapporto
fontefonte
notícia de última horanotizia dell'ultima ora
primeira páginaprima pagina
redaçãoredazione
despachodispaccio
investigaçãoindagine
manchetetitolone
imprensastampa

I titoli di giornale portoghesi usano due caratteristiche grammaticali distintive: la voce passiva e la nominalizzazione.

Voce passiva (ser + participio passato):

*O ministro foi detido ontem.* — Il ministro è stato arrestato ieri.
*A lei foi aprovada pelo parlamento.* — La legge è stata approvata dal parlamento.

Il passivo si forma con ser coniugato + participio passato (accordo in genere/numero). L'agente usa por/pelo/pela: *foi libertado pela polícia* (è stato liberato dalla polizia).

Nominalizzazione nei titoli — elimina i verbi per brevità:

*Subida do desemprego em Lisboa* — Aumento della disoccupazione a Lisbona
*Eleição do novo presidente* — Elezione del nuovo presidente

Consiglio di lettura: I titoli omettono gli articoli e usano il presente per eventi recenti: *Governo anuncia medidas* (Il governo annuncia misure).

Espressioni

O presidente foi eleito ontem.Riportare un risultato elettorale
Subida dos preços em Portugal.Stile di titolo nominalizzato
Segundo fontes oficiais...Citare fonti ufficiali
O incêndio foi controlado.Riportare un'emergenza
De acordo com o relatório...Riferirsi a un rapporto pubblicato
A decisão foi anunciada hoje.Riportare un annuncio

Errori frequenti

~~O ministro foi detido por a polícia.~~
O ministro foi detido pela polícia.
Contrai 'por + a' in 'pela' — fusione preposizione + articolo.
~~A lei foi aprovado pelo parlamento.~~
A lei foi aprovada pelo parlamento.
Il participio concorda col soggetto: 'lei' è femminile → 'aprovada'.
~~Foi anunciada a decisões.~~
Foram anunciadas as decisões.
Soggetto plurale richiede verbo e participio al plurale.
~~Segundo a fontes oficiais...~~
Segundo fontes oficiais...
I titoli omettono l'articolo; se usato, dev'essere plurale: 'as fontes'.
~~O incêndio foi controlada.~~
O incêndio foi controlado.
'Incêndio' è maschile — usa 'controlado' non 'controlada'.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «titolone» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli