Le notizie false
Vocabolario
- falsofalso
- fiávelaffidabile
- verificarverificare
- comprovardimostrare / confermare
- propagarpropagare
- enganosoingannevole
- boatovoce / diceria
- provaprova
- credívelcredibile
- manipularmanipolare
- desinformaçãodisinformazione
- partilharcondividere
In portoghese, riportare informazioni non verificate richiede strutture specifiche per segnalare incertezza.
Riportare voci:
- Parece que houve um acidente. — Sembra che ci sia stato un incidente.
- Dizem que o presidente vai demitir-se. — Dicono che il presidente si dimetterà.
Citare fonti:
- Segundo o jornal... — Secondo il giornale...
- De acordo com especialistas... — Secondo gli esperti...
- Conforme noticiado... — Come riportato...
Esprimere dubbio:
- Duvido que isso seja verdade. — Dubito che sia vero. (+ congiuntivo!)
- Não acredito que tenha acontecido. — Non credo che sia successo.
Nota: Dopo duvido que e não acredito que, il portoghese richiede il conjuntivo (congiuntivo), perché esprimono dubbio.
Frasi utili per l'alfabetizzazione mediatica:
- É preciso verificar as fontes. — Bisogna verificare le fonti.
- Essa informação é fiável? — Quell'informazione è affidabile?
- Cuidado com os boatos! — Attenti alle voci!
Espressioni
- Parece que houve um acidente.Riportare una notizia non confermata
- Segundo fontes oficiais...Citare una fonte affidabile
- Duvido que isso seja verdade.Esprimere dubbio (+ congiuntivo)
- É preciso verificar as fontes.Consigliare la verifica dei fatti
- Essa notícia é fiável?Mettere in dubbio l'affidabilità
- Cuidado com os boatos!Avvertire sulle voci
Errori frequenti
Duvido que isso é verdade.Duvido que isso seja verdade.Dopo 'duvido que', usa il congiuntivo 'seja' non l'indicativo 'é'.
É uma boato.É um boato.'Boato' è maschile — usa 'um' non 'uma'.
Parece que que houve um erro.Parece que houve um erro.Non raddoppiare 'que' — uno basta.
Essa informação não é credível.Essa informação não é fiável.'Credível' = credibile, 'fiável' = affidabile. Per una fonte, preferisci 'fiável'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «voce / diceria» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli