Il sistema sanitario
Vocabolario
- centro de saúdecentro sanitario
- urgênciaspronto soccorso
- consultavisita medica
- seguro de saúdeassicurazione sanitaria
- lista de esperalista d'attesa
- públicopubblico
- privadoprivato
- comparticipaçãocompartecipazione
- utentepaziente / utente
- SNSServizio sanitario nazionale
- médico de famíliamedico di famiglia
- internamentoricovero
Comprendere il sistema sanitario portoghese richiede la voce passiva per descrivere come funzionano le cose.
Voce passiva (ser + participio passato):
- Os medicamentos são comparticipados pelo Estado. — I medicinali sono sovvenzionati dallo Stato.
- Os utentes são atendidos por ordem de chegada. — I pazienti sono visitati in ordine di arrivo.
- O SNS foi criado em 1979. — Il SNS è stato creato nel 1979.
Il participio concorda in genere e numero col soggetto: A consulta foi marcada (fem.), Os exames foram feitos (masc. pl.).
Il sistema sanitario portoghese (SNS):
- Sistema pubblico universale finanziato dalle tasse
- A ogni cittadino è assegnato un médico de família
- Centro de saúde = centro sanitario locale (primo contatto)
- Urgências = pronto soccorso ospedaliero
- Comparticipação = lo Stato sovvenziona parte dei costi dei medicinali
Confrontare sistemi:
- Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado.
- As listas de espera são mais longas do que...
Espressioni
- O SNS foi criado em 1979.Fatto storico sulla sanità
- Os utentes são atendidos por ordem.Descrivere l'ordine di visita
- Preciso de marcar uma consulta.Prenotare una visita
- A lista de espera é longa.Descrivere un tempo di attesa
- O medicamento é comparticipado.Il medicinale è sovvenzionato
- Fui encaminhado para um especialista.Essere indirizzato a uno specialista
Errori frequenti
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.'SNS' è maschile (Serviço) — usa 'criado' non 'criada'.
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.Contrai 'por + o' in 'pelo'.
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.'Precisar' regge 'de' prima dell'infinito nel PT europeo.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «lista d'attesa» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli