Collocazioni coreane

Vocabolario

• 결정을 내리다prendere una decisione
• 행동을 취하다prendere provvedimenti
• 주의를 기울이다prestare attenzione
• 관심을 갖다avere interesse per
• 역할을 하다svolgere un ruolo
• 영향을 미치다avere un'influenza
• 문제를 해결하다risolvere un problema
• 기회를 잡다cogliere un'opportunità
• 책임을 지다assumersi la responsabilità
• 노력을 기울이다dedicare impegno

Espressioni

• 신중하게 결정을 내렸습니다Ho preso la decisione con cura
• 즉각적인 행동을 취해야 합니다Dobbiamo prendere provvedimenti immediati
• 세부 사항에 주의를 기울이세요Presta attenzione ai dettagli
• 환경 문제에 관심을 가져야 해요Dobbiamo interessarci ai problemi ambientali
• 팀장으로서 중요한 역할을 하고 있어요Svolgo un ruolo importante come capo team
• 이 정책은 경제에 큰 영향을 미쳤어요Questa politica ha avuto una grande influenza
• 책임을 지고 사과드립니다Mi assumo la responsabilità e mi scuso
• 성공을 위해 노력을 기울이겠습니다Dedicherò impegno per il successo

Errori frequenti

• ✗결정을 했어요
  ✓결정을 내렸어요

  La collocazione naturale è 내리다 non 하다 — 내리다 implica autorità e definitività

• ✗영향을 줬어요
  ✓영향을 미쳤어요

  미치다 è il verbo standard per esercitare influenza; 주다 suona poco naturale

• ✗주의를 했어요
  ✓주의를 기울였어요

  기울이다 è la collocazione fissa per prestare attenzione

• ✗책임을 받았어요
  ✓책임을 졌어요

  지다 (portare) si usa per la responsabilità, non 받다 (ricevere)

• ✗노력을 했어요
  ✓노력을 기울였어요 / 노력했어요

  기울이다 è più elevato; anche 노력하다 è corretto

Quiz veloce