Idiomi & proverbi

Vocabolario

• 사자성어espressione a 4 caratteri
• 속담proverbio
• 일석이조due piccioni con una fava
• 오리무중perso nella nebbia
• 유비무환prevenire è meglio che curare
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다chi la fa l'aspetti
• 티끌 모아 태산tanti piccoli fanno un grande
• 원숭이도 나무에서 떨어진다anche gli esperti sbagliano
• 작심삼일proposito effimero
• 금상첨화la ciliegina sulla torta

Espressioni

• 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요È prendere due piccioni con una fava — sport e
• 이번 상황은 완전히 오리무중이에요Questa situazione è completamente nebbiosa/confusa
• 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요Preparati in anticipo — prevenire è meglio che
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요Chi la fa l'aspetti — sii gentile per primo
• 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요Molti ruscelli fanno un grande fiume —
• 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요Anche gli esperti sbagliano, non essere troppo
• 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요Fai in modo che la tua risoluzione duri più di

Errori frequenti

• ✗일석이조을 했어요
  ✓일석이조예요 / 일석이조가 됐어요

  I 사자성어 sono sintagmi nominali; usa 이다/되다, non 하다

• ✗원숭이가 나무에서 떨어졌어요 (senso letterale)
  ✓원숭이도 나무에서 떨어진다 (idiomatico)

  Il proverbio usa sempre la forma generica al presente, non il passato narrativo

• ✗작심사일이에요
  ✓작심삼일이에요

  삼 significa tre (三), non quattro; è un composto fisso a quattro caratteri

• ✗금상첨화를 했어요
  ✓금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요

  Come tutti i 사자성어, usa 이다 o 되다, non 하다

• ✗가는 말이 고와야 오는 말이 고와요
  ✓가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

  I proverbi hanno una formulazione fissa; la forma standard termina con 곱다

Quiz veloce