Discorso formale vs informale

Vocabolario

• 존댓말linguaggio formale/rispettoso
• 반말linguaggio informale
• 격식체registro formale
• 비격식체registro informale
• 화자parlante
• 청자ascoltatore
• 맥락contesto
• 어투tono del discorso
• 경어linguaggio onorifico
• 하대말linguaggio condiscendente

Espressioni

• 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Saluto formale: Buongiorno, piacere di conoscerla
• 어떻게 지내셨어요?Formale: Come stava?
• 잘 지냈어, 너는?Informale: Bene, e tu?
• 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Richiesta formale: Mi scusi, potrei chiederle
• 야, 그거 알아?Informale: Ehi, lo sai?
• 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Grazie formale: Grazie, è stato molto utile
• 고마워, 덕분에 살았어Grazie informale: Grazie, mi hai salvato

Errori frequenti

• ✗선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요
  ✓선생님께 식사하셨어요?라고 했어요

  Usare il 반말 con un insegnante è molto scortese; usa 께 e verbi onorifici

• ✗회의에서 이거 어떻게 해?라고 물었어
  ✓회의에서 이것을 어떻게 하면 될까요?라고 물었어요

  Le riunioni richiedono un linguaggio formale educato, non il 반말 informale

• ✗처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요
  ✓처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요

  Inizia sempre con il 존댓말 con gli sconosciuti; cambia solo quando entrambe le parti sono d'accordo

• ✗이메일에서 잘 있었어?라고 썼어요
  ✓이메일에서 잘 지내셨나요?라고 써야 해요

  La comunicazione professionale scritta richiede desinenze formali educate

• ✗부모님께 나 배고파라고 했어
  ✓부모님께 배가 고파요 / 배고프다고 했어

  Con i genitori, il 존댓말 è atteso nella maggior parte delle famiglie

Quiz veloce