Difendere una tesi

Vocabolario

• 논지tesi / linea argomentativa
• 주장affermazione / sostegno
• 반박confutazione / replica
• 입증하다dimostrare / provare
• 근거evidenza / fondamento
• 타당성validità / solidità
• 비록sebbene / anche se
• 반면d'altra parte / invece
• 그럼에도tuttavia / nondimeno
• 오히려piuttosto / al contrario
• 논박하다confutare / contestare
• 양보하다concedere / cedere

Espressioni

• 비록 반론이 있을지라도, 제 논지는 유효합니다Anche se ci sono controargomentazioni, la mia
• 이 주장에 반박하자면, 근거가 부족합니다Per confutare questa tesi, le prove sono
• 물론 한계가 있지만, 결론은 타당합니다Certo ci sono limiti, ma la conclusione è solida
• 그럼에도 불구하고, 핵심 논지는 바뀌지 않습니다Tuttavia, l'argomento centrale non cambia
• 이 견해는 타당하지 않다는 점을 입증하겠습니다Dimostrerò che questa opinione non è valida
• 반면, 제 연구는 반대 결과를 보여줍니다D'altra parte, la mia ricerca mostra il

Errori frequenti

• ✗비록 한계가 있지만, 결론은 맞아요
  ✓비록 한계가 있을지라도, 결론은 타당합니다

  비록 richiede -(으)ㄹ지라도 nella stessa proposizione, non -지만; 맞아요 è anche troppo informale per una difesa di tesi

• ✗이 주장은 틀렸어요, 왜냐면 근거가 없어요
  ✓이 주장은 근거가 부족하다는 점에서 타당하지 않습니다

  틀렸어요 è diretto e informale; la confutazione accademica richiede 타당하지 않다 con una proposizione esplicativa

• ✗그럼에도, 제 논지가 맞는 것 같아요
  ✓그럼에도 불구하고, 제 논지의 타당성은 유지됩니다

  그럼에도 è tipicamente seguito da 불구하고 nella scrittura formale; 맞는 것 같아요 è troppo esitante e informale

• ✗반박하면, 이 연구는 문제가 있어요
  ✓이 연구에 반박하자면, 방법론에 문제가 있습니다

  반박하면 è un condizionale generico; 반박하자면 è la forma di scopo usata per introdurre una confutazione formale

• ✗비록 어렵지만 오히려 더 좋다
  ✓비록 어려울지라도, 오히려 더 의미 있는 결과를 얻을 수 있습니다

  비록...지만 mescola due schemi di concessione; l'abbinamento corretto è 비록...-(으)ㄹ지라도

Quiz veloce