Linguaggio accademico

Vocabolario

• 추정stima / congettura
• 가능성possibilità / probabilità
• 경향tendenza / inclinazione
• 일반적으로generalmente / in generale
• 대체로nel complesso, in generale
• 일부alcuni / una parte
• 한편da un lato / nel frattempo
• 다소alquanto / in una certa misura
• 다양하다essere vario / diversificato
• 복잡하다essere complesso / complicato
• 추정되다essere stimato / supposto
• 제한적limitato / restrittivo

Espressioni

• 이 현상은 다양한 원인에 의해 발생할 수 있다Questo fenomeno può sorgere da cause diverse
• 약 40%의 사례에서 이러한 경향이 있는 것으로 추정된다Tale tendenza è stimata in circa il 40% dei casi
• 일부 연구자들은 이 결과를 다르게 해석할 수 있다Alcuni ricercatori possono interpretare questi
• 일반적으로, 이 분야는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다In generale, questo campo è noto per essere
• 대체로 긍정적인 결과를 보이는 경향이 있다Tende a mostrare risultati complessivamente
• 한편, 이 요인들은 상호 연관될 수 있을 것으로 보인다Nel frattempo, questi fattori sembrano

Errori frequenti

• ✗이 결과는 확실히 환경 때문이에요
  ✓이 결과는 환경적 요인에 의해 영향을 받을 수 있다

  확실히 (certamente) è troppo forte per la scrittura accademica; usa -(으)ㄹ 수 있다 per qualificare l'affermazione

• ✗추정은 약 30%인 것 같아요
  ✓약 30%에 달할 것으로 추정된다

  추정은 ...인 것 같아요 è ridondante e informale; la forma passiva 추정되다 con -(으)ㄹ 것으로 è la forma accademica standard

• ✗많은 학생들이 어렵다고 하는 경향이에요
  ✓많은 학생들이 어렵다고 느끼는 경향이 있다

  -는 경향이에요 è scorretto; la forma corretta è -는 경향이 있다

• ✗일반적으로 다 복잡해요
  ✓일반적으로, 이 문제는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다

  다 (tutto) contraddice lo scopo di attenuazione di 일반적으로; usa 다소 e una terminazione formale

• ✗이 연구는 완벽하게 입증했습니다
  ✓이 연구는 가능성을 제한적으로 입증했다고 볼 수 있다

  완벽하게 입증했습니다 è troppo forte; la scrittura accademica richiede cautela epistemica anche quando i risultati sono positivi

Quiz veloce