Citare le fonti

Vocabolario

• 출처fonte/origine
• 인용citazione
• 참고riferimento
• 저자autore
• 주장affermazione/argomento
• 근거base/prova
• 에 의하면secondo
• 에 따르면secondo (basato su)
• 제시하다presentare/citare
• 인용하다citare/menzionare

Espressioni

• 홍길동(2022)에 의하면, 이 현상은 복잡하다고 한다Secondo Hong Gil-dong (2022), questo fenomeno è
• 이 연구자는 사회 변화가 필요하다고 주장한다Questo ricercatore sostiene che il cambiamento
• 김 교수에 따르면, 결과는 예상과 다르다Secondo il Prof. Kim, i risultati differiscono
• 출처를 밝히지 않으면 표절이 될 수 있어요Senza citare le fonti, potrebbe essere
• 위의 주장은 다음 근거에 바탕을 두고 있다L'argomento sopra è basato sulle seguenti prove
• 이 연구는 ...에 의해 뒷받침된다Questa ricerca è supportata da...
• 다음 학자들의 견해를 인용하고자 한다Vorrei citare i punti di vista dei seguenti

Errori frequenti

• ✗어떤 사람이 말했어요 (senza attribuzione)
  ✓홍길동(2022)에 의하면 ...라고 한다

  La scrittura accademica richiede un'attribuzione precisa con nome e anno, non il vago 어떤 사람

• ✗에 의하면 없이 주장을 사용했어요
  ✓-에 의하면 또는 -에 따르면을 앞에 써야 해요

  Le affermazioni devono essere esplicitamente attribuite; le dichiarazioni flottanti sono accademicamente deboli

• ✗이 논문은 정말 맞는 말을 했어요
  ✓이 논문은 타당한 주장을 제시했다

  정말 맞다 è informale; la scrittura accademica richiede verbi valutativi formali

• ✗출처를 문장 중간에 넣었어요
  ✓출처는 문장 끝 괄호 안에 넣거나 문장 처음에 제시해요

  Il posizionamento delle citazioni accademiche coreane segue convenzioni specifiche

• ✗에 의하면과 에 따르면을 혼용했어요
  ✓두 표현 모두 사용 가능하지만, 에 따르면이 더 일반적이에요

  Entrambe le forme sono corrette, ma 에 따르면 è più comune nel coreano accademico moderno

Quiz veloce