Le relazioni tossiche

Vocabolario

• 독성 관계relazione tossica
• 가스라이팅manipolazione psicologica
• 정서적 학대abuso emotivo
• 의존성dipendenza
• 경계선confini personali
• 조종manipolazione
• 자존감autostima
• 거리 두기prendere le distanze
• 관계 단절interrompere i legami
• 심리적 상처ferita psicologica
• 지배와 통제dominazione e controllo
• 회복 과정processo di guarigione

Espressioni

• 경계선을 세웠더라면 좋았을 것이다se solo avessi stabilito dei confini
• 그것은 조종인 것이 틀림없다deve certamente essere manipolazione
• 나를 무기력하게 만들었다mi ha reso impotente
• 관계를 단절했어야 했다avrei dovuto interrompere i legami
• 의존성에서 벗어날 필요가 있다è necessario liberarsi dalla dipendenza
• 자존감을 회복했더라면 달랐을 것이다se avessi recuperato la mia autostima sarebbe stato diverso

Errori frequenti

• ✗경계선을 세웠더라면 좋았겠다
  ✓경계선을 세웠더라면 좋았을 것이다

  -았/었더라면 si abbina a -았/었을 것이다 per i controfattuali. 좋았겠다 è troppo vago e informale qui.

• ✗그것은 조종임이 틀림없다
  ✓그것은 조종인 것이 틀림없다

  Usa 인 것이 틀림없다 con i sostantivi. 임이 틀림없다 è grammaticalmente possibile ma meno naturale.

• ✗그가 나를 무기력하게 했다 만들었다
  ✓그가 나를 무기력하게 만들었다

  Usa solo un verbo causativo. 했다 e 만들었다 non possono apparire insieme.

• ✗독성 관계에서 벗어났어야 했었다
  ✓독성 관계에서 벗어났어야 했다

  Non raddoppiare -었-. -았/었어야 했다 è la forma corretta.

• ✗자존감이 회복했더라면
  ✓자존감을 회복했더라면

  회복하다 è transitivo — 자존감 è l oggetto e vuole 를, non il marcatore soggetto 이.

Quiz veloce