La comunicazione nonviolenta

Vocabolario

• 비폭력 대화comunicazione nonviolenta
• 적극적 경청ascolto attivo
• 공감적 반응risposta empatica
• 욕구 표현esprimere i propri bisogni
• 갈등 해결risoluzione dei conflitti
• 판단 없이senza giudicare
• 감정 언어linguaggio emotivo
• 상호 이해comprensione reciproca
• 비난 대신invece di incolpare
• 요청하기fare richieste
• 자기 표현espressione di sé
• 경청하는 자세postura di ascolto attento

Espressioni

• 끝까지 들을 필요가 있다c è bisogno di ascoltare fino in fondo
• 지금 외롭다고 느낀다sento di essere solo in questo momento
• 그 상황이 나를 불안하게 한다quella situazione mi rende ansioso
• 판단 없이 말할 필요가 있다c è bisogno di parlare senza giudicare
• 나는 지지받고 싶다고 말했다ho detto che volevo essere supportato
• 요청을 명확히 할 필요가 있다c è bisogno di chiarire la richiesta

Errori frequenti

• ✗나는 상호 이해를 필요하다고 느꼈다
  ✓나는 상호 이해가 필요하다고 느꼈다

  필요하다 segna ciò di cui si ha bisogno con 이/가, non con 을/를. Quindi 이해가 필요하다, mai 이해를 필요하다.

• ✗그 상황에 나는 불안함을 느꼈다
  ✓그 상황에서 나는 불안함을 느꼈다

  Per qualcosa che accade dentro una situazione si usa 에서, non 에. 에 indica un punto fisso o una destinazione, non dove avviene l'azione.

• ✗갈등 해결을 위해 우리는 적극적 경청을 돼야 한다
  ✓갈등 해결을 위해 우리는 적극적 경청을 해야 한다

  Con un complemento oggetto (경청을) serve 하다, non 되다. 되다 è intransitivo e non regge 을/를.

• ✗판단 없이 제 욕구를 표현하고 싶어
  ✓판단 없이 제 욕구를 표현하고 싶습니다

  Hai iniziato in 존댓말 formale (제 = 'mio' umile), quindi non scendere al 반말 informale 싶어. Resta coerente: 싶습니다.

• ✗상대방의 말을 끝까지 듣을 필요가 있다
  ✓상대방의 말을 끝까지 들을 필요가 있다

  듣다 è un verbo irregolare in ㄷ: davanti a vocale, la ㄷ diventa ㄹ. Quindi 들을, mai 듣을.

Quiz veloce