Raccontare una notizia

Vocabolario

• 사건incidente / evento
• 목격자testimone
• 발생하다accadere / verificarsi
• 주장하다affermare / sostenere
• 확인하다confermare
• 부인하다negare
• 수사하다indagare
• 성명dichiarazione
• 업데이트aggiornamento
• 전하다riferire / trasmettere
• 알려지다essere noto / rivelato
• 관계자funzionario / coinvolto

Espressioni

• ...라고 했어요Ha detto che... (discorso riportato, passato)
• ...것으로 알려졌어요Si dice che... / È diventato noto che...
• 처음에는 ...했는데All'inizio... ma... (apertura narrativa)
• 그 후에 ...이/가 발생했어요Dopo di ciò, ... è accaduto
• 경찰에 따르면Secondo la polizia
• 수사가 진행 중입니다Le indagini sono in corso

Errori frequenti

• ✗경찰은 말했어요 잡았다
  ✓경찰은 잡았다고 했어요

  Il discorso riportato usa -(이)라고 하다. La proposizione citata deve venire subito prima di 라고 했어요.

• ✗알려졌어요 그 사건이
  ✓그 사건이 알려졌어요

  L'ordine delle parole in coreano è Soggetto-Oggetto-Verbo. Il soggetto viene prima.

• ✗사건은 발생됐어요
  ✓사건이 발생했어요

  발생하다 è già intransitivo — non serve il passivo. Usa 이/가 per le nuove informazioni.

• ✗수사 진행이에요
  ✓수사가 진행 중이에요

  진행 중 (in corso) è l'espressione corretta.

• ✗처음부터 문제 있었어요
  ✓처음부터 문제가 있었어요

  Il soggetto 문제 ha bisogno della particella soggetto 이/가.

Quiz veloce