Le fake news

Vocabolario

• 가짜 뉴스notizie false / fake news
• 허위 정보disinformazione
• 사실 확인fact-checking
• 신뢰성credibilità / affidabilità
• 편향pregiudizio / bias
• 선전propaganda
• 확인하다verificare
• 루머voce / rumor
• 음모론teoria del complotto
• 퍼뜨리다diffondere / propagare
• 조작하다manipolare / falsificare
• 비판적으로in modo critico

Espressioni

• 사실인지 확인해 보세요Verifica se è vero
• 출처를 확인하세요Controlla la fonte
• ...라고 주장하지만 증거가 없어요Sostengono... ma non ci sono prove
• ...일 수도 있어요Potrebbe essere... (possibilità)
• 비판적으로 읽어야 해요Bisogna leggere in modo critico
• 퍼뜨리기 전에 확인하세요Verifica prima di condividere

Errori frequenti

• ✗가짜 뉴스는 퍼졌어요
  ✓가짜 뉴스가 퍼졌어요

  Usa la particella soggetto 이/가 per le nuove informazioni, non il marcatore di tema 은/는.

• ✗확인됐어요 사실이
  ✓사실이 확인됐어요

  Il coreano è verbo-finale. Il soggetto 사실이 deve venire prima del verbo.

• ✗주장했어요 거짓이라고
  ✓거짓이라고 주장했어요

  La proposizione citata con -(이)라고 deve venire prima del verbo di riporto.

• ✗비판 읽어야 해요
  ✓비판적으로 읽어야 해요

  비판 è un sostantivo (critica). Hai bisogno dell'avverbio 비판적으로 (in modo critico).

• ✗퍼뜨리면 안 돼요 확인 전에
  ✓확인하기 전에 퍼뜨리면 안 돼요

  La proposizione temporale -기 전에 (prima di) deve venire prima della proposizione principale.

Quiz veloce