Capire i titoli di giornale

Vocabolario

• 기사articolo
• 제목titolo
• 속보notizia dell'ultim'ora
• 기자giornalista
• 취재하다coprire / fare un reportage
• 보도하다riportare (una notizia)
• 출처fonte
• 언론media / stampa
• 여론opinione pubblica
• 사설editoriale
• 논평commento
• 구독하다abbonarsi

Espressioni

• ...에 따르면Secondo... (attribuzione della fonte)
• ...이/가 발표됐습니다...è stato annunciato (passivo, formale)
• ...을/를 확인할 수 없습니다...non può essere confermato
• 속보입니다Questa è una notizia dell'ultim'ora
• 전문가들은 ...라고 말합니다Gli esperti dicono che...
• ...에 대한 논란이 있습니다C'è controversia su...

Errori frequenti

• ✗뉴스에 따라서 대통령은 말했어요
  ✓뉴스에 따르면 대통령이 말했습니다

  에 따르면 (secondo) è la forma corretta per citare una fonte, non 에 따라서 (conformemente a).

• ✗법안이 통과시켰어요
  ✓법안이 통과됐어요

  통과시키다 è transitivo. Usa il passivo 통과되다 quando il disegno di legge è il soggetto.

• ✗기자는 말했어요 사실이라고
  ✓기자는 사실이라고 말했어요

  In coreano, la proposizione citata viene prima del verbo di riporto, non dopo.

• ✗뉴스를 구독하고 싶어요 유튜브에서
  ✓유튜브에서 뉴스를 구독하고 싶어요

  I complementi di luogo/fonte di solito vengono prima dell'oggetto e del verbo.

• ✗기사는 읽기 어렵습니다 이해하다
  ✓기사는 이해하기 어렵습니다

  이해하다 deve essere nominalizzato con -기 prima di 어렵다.

Quiz veloce