Al mercato

Vocabolario

• 시장mercato
• 야채verdure
• 과일frutta
• 생선pesce
• 고기carne
• 얼마예요?Quanto costa?
• 깎아 주세요Faccia uno sconto, per favore
• 신선하다essere fresco
• 한 근에per 600g (근 = unità)
• 봉지sacchetto
• 계산하다calcolare, pagare
• 거스름돈resto (denaro)

Espressioni

• 사과 두 개 주세요Chiedere due mele a una bancarella
• 이거 얼마예요?Chiedere il prezzo di qualcosa
• 좀 깎아 주세요Chiedere uno sconto educatamente
• 한 봉지에 얼마예요?Chiedere il prezzo per busta
• 신선해요?Chiedere se è fresco
• 조금만 주세요Chiedere solo una piccola quantità

Errori frequenti

• ✗사과 두 개를 주세요
  ✓사과 두 개 주세요

  Il marcatore oggetto 를 non è necessario dopo il gruppo contatore — 주세요 si applica direttamente all'insieme.

• ✗사과 둘 주세요
  ✓사과 두 개 주세요

  Il numero da solo (둘) non può stare vicino a un sostantivo senza il suo classificatore. Serve 두 개 (numero + classificatore).

• ✗얼마 있어요?
  ✓얼마예요?

  얼마예요? è la formula standard per chiedere il prezzo. 얼마 있어요? suona strano e innaturale al mercato.

• ✗한 봉지에 얼마 있어요?
  ✓한 봉지에 얼마예요?

  Si usa 얼마예요?, non 얼마 있어요?, per chiedere il prezzo di qualcosa.

• ✗토마토 세 봉지 주세요
  ✓토마토 세 개 주세요

  봉지 significa busta/pacchetto. Per articoli singoli come i pomodori si usa 개, non 봉지.

Quiz veloce