🇯🇵 giapponese · B2 · Società e questioni globali

L'immigrazione

15 min di lettura · ～そうだ (hearsay) · ～と言っていた · ～とのことだ · ～らしい (inference)

Vocabolario

移民immigrato / immigrazione
難民rifugiato
在留資格permesso di soggiorno
帰化するnaturalizzarsi
多文化共生convivenza multiculturale
受け入れるaccogliere / accettare
排斥するescludere / respingere
統合するintegrare
出稼ぎlavoro migrante
永住権residenza permanente
国境confine
亡命するchiedere asilo

Discutere l'immigrazione in giapponese

Riportare ciò che dicono gli altri è cruciale quando si discute di immigrazione. Il giapponese ha diversi pattern per il sentito dire e il discorso indiretto.

Sentito dire: ～そうだ

～そうだ (sentito dire) — riporta ciò che hai sentito: *日本は移民を増やすそうだ。* (Ho sentito che il Giappone aumenterà l'immigrazione.) Nota: diverso da ～そうだ (apparenza).

Discorso indiretto: ～と言っていた

～と言っていた — « qualcuno diceva che »: *専門家は多文化共生が重要だと言っていた。* (L'esperto diceva che la convivenza multiculturale è importante.)

Sentito dire formale: ～とのことだ

～とのことだ — modo formale per riportare informazioni: *新しい政策が発表されるとのことだ。* (Si riporta che verrà annunciata una nuova politica.)

Inferenza: ～らしい

～らしい — basato su prove/informazioni: *この地域は移民が多いらしい。* (Sembra che questa zona abbia molti immigrati.) Più oggettivo di ～そうだ.

Espressioni

～そうだPer riportare informazioni per sentito dire
～と言っていたPer citare ciò che qualcuno ha detto
～とのことだPer riportare informazioni formalmente
～らしいPer esprimere inferenza da prove
多文化共生を目指すPer dire mirare alla convivenza multiculturale
受け入れ態勢を整えるPer dire preparare sistemi di accoglienza

Errori frequenti

~~雨が降るそうだ。(significato: sembra che pioverà)~~
雨が降りそうだ。(sembra che pioverà)
そうだ (sentito dire) si attacca alla forma dizionario (降るそうだ=ho sentito). そうだ (apparenza) si attacca alla radice (降りそうだ=sembra).
~~彼は来ると言った。~~
彼は来ると言っていた。
と言っていた implica un contesto di discorso riportato; と言った è una singola dichiarazione completata.
~~新しい法律ができたのことだ。~~
新しい法律ができたとのことだ。
Il pattern corretto è とのことだ, non のことだ.
~~移民が多いようらしい。~~
移民が多いらしい。
Non combinare よう e らしい. Usa uno o l'altro.
~~難民を排斥される。~~
難民が排斥される。
Al passivo, il soggetto prende が, non を.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «integrare» in giapponese?

Questa è la versione mini

Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli