Risolvere problemi all'estero

Vocabolario

• トラブルproblema / guaio
• 紛失(ふんしつ)smarrimento (di oggetti)
• 盗難(とうなん)furto
• 遅延(ちえん)ritardo
• キャンセルcancellazione
• 大使館(たいしかん)ambasciata
• 警察(けいさつ)polizia
• 届出(とどけで)denuncia / segnalazione
• 保険(ほけん)assicurazione
• 対処(たいしょ)gestione / rimedio

Espressioni

• パスポートをなくしてしまいました。Ho purtroppo perso il passaporto.
• 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。Sto per contattare l'ambasciata.
• 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。A quanto pare il volo e stato cancellato.
• 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Devo sporgere denuncia alla polizia.
• 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。Meno male che avevo fatto l'assicurazione.
• どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Come devo gestire questa situazione?

Errori frequenti

• ✗パスポートをなくしました。
  ✓パスポートをなくしてしまいました。

  Sebbene grammaticalmente corretto, omettere てしまう perde la sfumatura di rammarico. In emergenza, 〜てしまいました trasmette la gravita.

• ✗警察に電話したところです。
  ✓今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。

  した+ところ significa aver appena chiamato. する+ところ significa stare per chiamare. Il tempo prima di ところ cambia completamente il significato.

• ✗飛行機が遅延するらしいだ。
  ✓飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。

  らしい chiude gia la frase. Aggiungi です per cortesia, mai だ dopo らしい (ridondante e agrammaticale).

• ✗財布が盗まれてしまいました。
  ✓財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。

  Con la forma passiva di furto, usa を (non が) per segnare l'oggetto rubato.

• ✗どう対処しますればいいですか。
  ✓どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。

  La forma condizionale di する e すれば, non しますれば. Non inserire ます nel condizionale.

Quiz veloce