Differenze culturali

Vocabolario

• 文化(ぶんか)cultura
• 習慣(しゅうかん)usanza / abitudine
• 違い(ちがい)differenza
• 比べる(くらべる)confrontare
• マナーbuone maniere / etichetta
• 礼儀(れいぎ)cortesia / educazione
• 伝統(でんとう)tradizione
• 宗教(しゅうきょう)religione
• 価値観(かちかん)valori
• 多様性(たようせい)diversita

Espressioni

• 日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。Rispetto al Giappone, il mio paese e diverso.
• 日本の礼儀(れいぎ)は厳しい一方で、温かさがあります。Le maniere giapponesi sono rigide ma c'è calore.
• 文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。Sono rimasto sorpreso dalle differenze culturali.
• 西洋では握手(あくしゅ)するのに対して、日本ではお辞儀をします。Stretta di mano in Occidente, inchino in Giappone.
• 日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。Mi sono abituato alle usanze giapponesi.
• それぞれの伝統(でんとう)を尊重(そんちょう)することが大切(たいせつ)です。E importante rispettare ogni tradizione.

Errori frequenti

• ✗日本を比べて、私の国は違います。
  ✓日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。

  La struttura e 〜に比べて con la particella に, non を. に segna il punto di riferimento per il confronto.

• ✗マナーが厳しい。一方、温かいです。
  ✓マナーが厳(きび)しい一方(いっぽう)で、温(あたた)かさがあります。

  一方で si collega direttamente alla frase (senza punto). Usa il nome 温かさ (calore) per una qualita astratta.

• ✗西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。
  ✓西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。

  La struttura richiede の prima di に対して: verbo+のに対して. Usa では (in) non が per i luoghi.

• ✗文化の違いを驚きました。
  ✓文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。

  驚く usa la particella に (sorpreso DA qualcosa), non を.

• ✗日本の習慣を慣れてきました。
  ✓日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。

  慣れる usa la particella に (abituarsi A qualcosa), non を. E un errore di particella comune.

Quiz veloce