Pianificare un viaggio

Vocabolario

• 旅行(りょこう)viaggio
• 予約(よやく)prenotazione
• 航空券(こうくうけん)biglietto aereo
• 宿泊(しゅくはく)alloggio / pernottamento
• 観光(かんこう)turismo / visita
• 計画(けいかく)piano / progetto
• 日程(にってい)programma / itinerario
• 出発(しゅっぱつ)partenza
• 到着(とうちゃく)arrivo
• 荷物(にもつ)bagagli

Espressioni

• 来週(らいしゅう)旅行(りょこう)に行(い)くつもりです。Ho intenzione di viaggiare la prossima settimana.
• ホテルを予約(よやく)しておきました。Ho prenotato l'hotel in anticipo.
• 3泊(さんぱく)4日(よっか)の予定(よてい)です。E in programma per 3 notti e 4 giorni.
• 出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。Prepariamo i bagagli prima della partenza.
• 観光(かんこう)スポットを調(しら)べておきます。Cerchero i luoghi turistici in anticipo.
• 航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。Ho gia comprato il biglietto aereo.

Errori frequenti

• ✗京都に行くつもりがあります。
  ✓京都(きょうと)に行(い)くつもりです。

  つもりです e una struttura fissa. Non aggiungere がある. つもり esprime gia l'intenzione senza marcatori di esistenza.

• ✗ホテルを予約しておいた。
  ✓ホテルを予約(よやく)しておきました。

  Per riportare preparativi di viaggio, usa la forma cortese ておきました invece del passato informale ておいた.

• ✗3泊する予定があります。
  ✓3泊(さんぱく)する予定(よてい)です。

  予定です e la struttura naturale per esporre piani. 予定がある suona come se stessi confermando l'esistenza di un piano.

• ✗出発まえに荷物を準備しておく。
  ✓出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。

  Usa の前に (prima di) con i nomi. Inoltre, ておこう (volitivo) e piu naturale per suggerire una preparazione congiunta.

• ✗航空券をもう買いておきました。
  ✓航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。

  Per enfatizzare lo stato attuale (il biglietto e comprato), usa 〜てある (stato risultante) invece di 〜ておく (azione preparatoria).

Quiz veloce