Gestire il budget

Vocabolario

• 予算(よさん)budget / bilancio
• 節約(せつやく)risparmio / economizzare
• 貯金(ちょきん)risparmi (denaro risparmiato)
• 出費(しゅっぴ)spese
• 収入(しゅうにゅう)entrate / reddito
• 家賃(やちん)affitto
• 光熱費(こうねつひ)bollette (acqua, gas, luce)
• 無駄遣い(むだづかい)spreco di denaro
• 計画(けいかく)piano / progetto
• 目標(もくひょう)obiettivo

Espressioni

• 予算(よさん)をオーバーしてしまいました。Ho finito per sforare il budget.
• 節約(せつやく)することにしました。Ho deciso di iniziare a risparmiare.
• 家賃(やちん)を払(はら)うと、残(のこ)りが少(すく)ないです。Quando pago l'affitto, resta poco.
• 無駄遣(むだづか)いをやめることにします。Smettero di sprecare soldi.
• 毎月(まいつき)の出費(しゅっぴ)を計算(けいさん)しましょう。Calcoliamo le spese mensili.
• 貯金(ちょきん)の目標(もくひょう)を決(き)めましょう。Fissiamo un obiettivo di risparmio.

Errori frequenti

• ✗節約をすると、お金を貯めます。
  ✓節約(せつやく)をすると、お金(かね)が貯(た)まります。

  Con il condizionale 〜と, la clausola di risultato descrive cio che accade naturalmente. Usa l'intransitivo 貯まる (si accumula) e non il transitivo 貯める (risparmiare).

• ✗全部使うことにしてしまいました。
  ✓全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまいました。

  〜てしまう si attacca alla forma in て del verbo, non a 〜ことにする. Sono strutture diverse.

• ✗節約をすることをしました。
  ✓節約(せつやく)することにしました。

  La struttura e 〜ことにする (decidere di), non 〜ことをする. La particella に e essenziale.

• ✗家賃を払うと、お金は残りません。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うと、お金(かね)があまり残(のこ)りません。

  Usare は da un'affermazione assoluta. あまり〜ません (non molto) e piu naturale per contesti di budget.

• ✗お金を無駄遣いてしまった。
  ✓お金(かね)を無駄遣(むだづか)いしてしまった。

  無駄遣い e un sostantivo; serve する per diventare un verbo. La forma in て e して, non solo て.

Quiz veloce