In banca

Vocabolario

• 口座(こうざ)conto bancario
• 振込(ふりこみ)bonifico
• 引(ひ)き出(だ)すprelevare
• 預(あず)けるdepositare
• 残高(ざんだか)saldo
• 手数料(てすうりょう)commissione
• ATMbancomat
• 通帳(つうちょう)libretto bancario
• 暗証番号(あんしょうばんごう)codice PIN
• 送金(そうきん)invio di denaro

Espressioni

• 〜ていただけますかFare una richiesta molto cortese in banca
• 〜たいのですがDire cortesemente cosa si vuole fare
• 口座(こうざ)を開(ひら)きたいDire che si vuole aprire un conto
• お振込(ふりこみ)をお願(ねが)いしますRichiedere un bonifico
• 残高(ざんだか)を確認(かくにん)したいDire che si vuole verificare il saldo
• 暗証番号(あんしょうばんごう)を入力(にゅうりょく)するInserire il proprio codice PIN

Errori frequenti

• ✗口座を開いてもらえますか。
  ✓口座を開いていただけますか。

  In banca, usare いただけますか (umile-cortese), non もらえますか (informale-cortese).

• ✗振込をしたいんですが。
  ✓振込をしたいのですが。

  In contesti formali, usare のですが (non la forma abbreviata んですが).

• ✗お金が引き出します。
  ✓お金を引き出します。

  引き出す richiede を (oggetto), non が (soggetto).

• ✗あの、残高が確認したいです。
  ✓あの、残高を確認したいのですが。

  Usare を (non が) con 確認する, e aggiungere のですが.

• ✗送金がしたいんですが。
  ✓送金をしたいのですが。

  送金する richiede を. Usare のですが in contesti formali.

Quiz veloce