Dibattere educatamente

Vocabolario

• 議論(ぎろん)discussione / dibattito
• 丁寧(ていねい)cortese / accurato
• 確(たし)かにcertamente / in effetti
• おっしゃるdire (onorifico)
• 認(みと)めるriconoscere / ammettere
• 一理(いちり)あるavere un punto valido
• ただtuttavia
• それでもnonostante ciò
• 尊重(そんちょう)rispetto
• 譲(ゆず)るcedere / concedere

Espressioni

• おっしゃる通(とお)りですConcordare cortesemente con quanto detto
• 確(たし)かにそうですが…Riconoscere e poi introdurre un contro-punto
• 〜かもしれませんがAmmorbidire il disaccordo con forse ma...
• それは一理(いちり)ありますAmmettere che l'altro ha un punto valido
• 〜と言(い)われていますがCitare una credenza comune prima di contestarla
• 失礼(しつれい)ですがPrecedere un commento potenzialmente diretto

Errori frequenti

• ✗練習したのに、できないだった。
  ✓練習したのに、できなかった。

  Il passato negativo di できる è できなかった, non できないだった.

• ✗それは正しいかもしれないです。
  ✓それは正しいかもしれません。

  かもしれません è la forma cortese standard. かもしれないです suona innaturale.

• ✗残業が多いを言われています。
  ✓残業が多いと言われています。

  La particella di citazione è と (non を) quando si riporta ciò che viene detto.

• ✗彼は来るのに、まだ来ていません。
  ✓彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。

  のに necessita di una proposizione fattuale completa. Aggiungere と言った.

• ✗おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。
  ✓おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。

  Due errori: usare が (non けど) nel dibattito formale, e 反対 richiede だと思います.

Quiz veloce