Accordo e disaccordo
Vocabolario
- 賛成(さんせい)するessere d'accordo
- 反対(はんたい)するopporsi
- 確(たし)かにcertamente / in effetti
- なるほどcapisco / in effetti
- 違(ちが)うessere diverso / sbagliato
- 同意(どうい)accordo / consenso
- 一方(いっぽう)dall'altra parte
- 理解(りかい)comprensione
- 認(みと)めるriconoscere / ammettere
- それでもtuttavia / nonostante ciò
Accordo e disaccordo in giapponese
Il giapponese usa connettori per collegare ragioni e contrasti. Tre strutture essenziali al livello B1:
〜し (e anche / elencare ragioni)
Usato per elencare più ragioni. Ogni frase termina con し.
- この店(みせ)は安(やす)いし、おいしいし、好(す)きです。 (Questo negozio è economico, buono, e mi piace.)
〜から / 〜ので (perché)
Entrambi significano "perché", ma ので è più morbido e cortese.
- 忙(いそが)しいから、行(い)けません。 (Non posso andare perché sono occupato.)
- 天気(てんき)がいいので、散歩(さんぽ)しましょう。 (Dato che il tempo è bello, facciamo una passeggiata.)
〜けど / 〜けれども (tuttavia / ma)
Usato per contrastare o ammorbidire. けれども è più formale.
- そう思いますけど、ちょっと難(むずか)しいですね。 (Penso di sì, ma è un po' difficile.)
- 賛成(さんせい)ですけれども、もう少(すこ)し考(かんが)えたいです。 (Sono d'accordo, tuttavia vorrei rifletterci ancora.)
Espressioni
- その通(とお)りですEsprimere forte accordo con qualcuno
- 確(たし)かにそうですねRiconoscere un argomento valido
- なるほど、でも〜Mostrare comprensione poi dare la propria opinione
- ちょっと違(ちが)うと思いますDissentire educatamente
- 〜とは限(かぎ)りませんDire che qualcosa non è necessariamente vero
- 一理(いちり)ありますがAmmettere un punto prima di controbattere
Errori frequenti
安いし、おいしいだし、好きです。安いし、おいしいし、好きです。Con し, gli aggettivi in い si collegano direttamente. Non aggiungere だ prima di し.
忙しいのので、行けません。忙しいので、行けません。Con aggettivi in い, collegati direttamente a ので. Non serve の qui.
賛成ですけど、でも問題があります。賛成ですけど、問題があります。けど significa già ma. Aggiungere でも crea una doppia congiunzione ridondante.
天気がいいだから散歩しましょう。天気がいいから散歩しましょう。Dopo aggettivi in い, から si collega direttamente. Non inserire だ.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «capisco / in effetti» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli