Il lavoro da remoto

Vocabolario

• 在宅(ざいたく)da casa / da remoto
• 通勤(つうきん)pendolarismo
• 会議(かいぎ)riunione
• 効率(こうりつ)efficienza
• 集中(しゅうちゅう)concentrazione
• メリットvantaggio
• デメリットsvantaggio
• 柔軟(じゅうなん)flessibile
• 孤独(こどく)solitudine / isolamento
• 環境(かんきょう)ambiente

Espressioni

• 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。Il vantaggio del remoto: niente pendolarismo.
• 効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Efficiente, ma difficile concentrarsi.
• 柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。Lavoro flessibile, ma mi sento solo.
• 在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Anche da remoto, riunioni online quotidiane.
• 環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。E importante preparare un buon ambiente.
• デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。Ci sono svantaggi, ma nel complesso va bene.

Errori frequenti

• ✗在宅は効率がいいですが一方で孤独です。
  ✓在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  一方で si collega direttamente alla forma plain/aggettivo, non dopo ですが.

• ✗柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。
  ✓柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  反面 non prende la particella に. Usa solo 反面 seguito da virgola.

• ✗在宅勤務でしても、会議には参加します。
  ✓在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。

  La struttura e としても (anche come), non でしても.

• ✗通勤しないはメリットです。
  ✓通勤(つうきん)がないことがメリットです。

  Usa ことが per nominalizzare. 通勤がないこと (il fatto di non pendolare) serve come soggetto.

• ✗効率がいいと一方で集中できません。
  ✓効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。

  一方で si attacca direttamente all'aggettivo (いい一方で), non dopo と.

Quiz veloce