Negoziare
Vocabolario
- 交渉(こうしょう)negoziazione
- 条件(じょうけん)condizioni / termini
- 提案(ていあん)proposta
- 譲歩(じょうほ)concessione
- 妥協(だきょう)compromesso
- 合意(ごうい)accordo / consenso
- 契約(けいやく)contratto
- 締結(ていけつ)conclusione (di un affare)
- 検討(けんとう)considerazione / esame
- 見積もり(みつもり)preventivo / stima
.## Negoziare in giapponese
Le negoziazioni giapponesi favoriscono un linguaggio indiretto e umile. Questa lezione copre tre strutture formali avanzate.
〜ていただければ幸いです (sarei grato se)
Forma di richiesta estremamente cortese per negoziazioni formali.
- 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸(さいわ)いです。 (Sarei grato se considerasse le condizioni.)
- 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。 (Sarei grato se potesse inviare il preventivo.)
〜ないかと思います (mi chiedevo se)
Suggerimento tentativo e indiretto — piu morbido di una proposta diretta.
- 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思(おも)います。 (Mi chiedevo se fosse possibile una piccola riduzione.)
- 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。 (Mi chiedevo se la scadenza potesse essere estesa.)
〜次第です (dipende da)
Esprime che qualcosa dipende da una condizione.
- お返事(へんじ)次第(しだい)です。 (Dipende dalla sua risposta.)
- 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。 (A seconda del budget, possiamo cambiare le condizioni.)
Espressioni
- 条件を提示する（じょうけんをていじする）Presentare le condizioni
- もう少しお値引きいただけませんかPotrebbe farci un piccolo sconto?
- こちらとしては〜次第ですDa parte nostra, dipende da...
- ご検討いただければ幸いですSarei grato se potesse prenderlo in considerazione
- 双方にとって良い結果を目指しましょうPuntiamo a un buon risultato per entrambe le parti
- 折り合いをつける（おりあいをつける）Raggiungere un compromesso
Errori frequenti
条件を提示します条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたしますNelle trattative formali, usa la forma umile いたします invece del cortese semplice します
値引きしてくださいお値引（ねび）きいただけませんかください suona esigente; いただけませんか è più appropriato per richieste cortesi nel mondo degli affari
検討してもらえれば幸いですご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いですUsa il prefisso onorifico ご e いただく (umile) invece di もらう nel giapponese formale commerciale
私は譲歩できないと思いますこちらとしては譲歩（じょうほ）しかねますしかねます (difficile da) è più morbido e professionale di できないと思います per rifiutare
合意次第連絡します合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたします次第 richiede la radice verbale (でき次第), e la frase necessita dell'onorifico ご e dell'umile いたします
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «condizioni / termini» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli