🇮🇳 hindi · B2 · Mondo professionale

Condurre una riunione

15 min di lettura · chairing structures · Let's move on to... · To wrap up...

Vocabolario

बैठक की अध्यक्षताpresiedere la riunione
एजेंडा निर्धारित करनाstabilire l'ordine del giorno
कार्यवृत्तverbale di riunione
प्रस्ताव पारित करनाapprovare una risoluzione
मतदानvotazione
सर्वसम्मतिconsenso
विचार-विमर्शdeliberazione
स्थगनaggiornamento

Come condurre una riunione in hindi

Condurre una riunione formale in hindi richiede la padronanza del linguaggio procedurale. Al livello B2, tu devi sapere come aprire, gestire e chiudere riunioni usando il registro appropriato.

Apertura di una riunione: Presiedendo la riunione, il presidente dice: "आज की बैठक में आप सबका स्वागत है। एजेंडे के प्रथम बिंदु पर चर्चा आरंभ करते हैं।" (Benvenuti alla riunione di oggi. Iniziamo la discussione sul primo punto dell'ordine del giorno.)

Gestione degli interventi: Usa la procedura parlamentare: "माननीय सदस्य, कृपया अपना मत संक्षेप में प्रस्तुत करें।" (Onorevole membro, per favore presenti brevemente la sua opinione.)

Costruzioni passive formali: Nelle riunioni formali, usa la voce passiva: "यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।" (Questa risoluzione è stata approvata all'unanimità.)

Procedure di votazione: "पक्ष में मतदान करने वाले हाथ उठाएँ। विपक्ष में? प्रस्ताव बहुमत से पारित हुआ।" (Chi è a favore alzi la mano. Contrari? La proposta è stata approvata a maggioranza.)

Formalità di chiusura: "बैठक का कार्यवृत्त सचिव द्वारा तैयार किया जाएगा।" (Il verbale sarà preparato dal segretario.)

Espressioni

बैठक को विधिवत आरंभ घोषित करता/करती हूँ।Aprire ufficialmente una riunione
अगले बिंदु पर आगे बढ़ते हैं।Passare al punto successivo dell'ordine del giorno
क्या कोई इस पर अपना मत रखना चाहता है?Invitare i membri a esprimersi
यह प्रस्ताव मतदान के लिए प्रस्तुत है।Mettere una mozione ai voti
बैठक अनिश्चितकाल के लिए स्थगित है।Aggiornare la riunione a tempo indeterminato
कार्यवृत्त की पुष्टि की जाती है।Confermare l'approvazione del verbale

Errori frequenti

~~बैठक शुरू करते हैं।~~
बैठक को विधिवत आरंभ घोषित किया जाता है।
शुरू करना è informale. Le riunioni formali richiedono विधिवत आरंभ घोषित करना per l'apertura ufficiale.
~~अब हम अगली बात पर जाते हैं।~~
हम एजेंडे के अगले बिंदु पर आगे बढ़ते हैं।
बात è troppo colloquiale. Usa बिंदु (punto) e fai riferimento esplicito all'एजेंडा.
~~सबने हाँ बोला, तो ठीक है।~~
प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।
Il linguaggio informale di approvazione deve essere sostituito con linguaggio passivo formale di risoluzione.
~~मीटिंग खत्म।~~
बैठक अनिश्चितकाल के लिए स्थगित की जाती है।
Il prestito inglese मीटिंग e il brusco खत्म sono inappropriati. Usa la terminologia formale स्थगन in hindi.
~~नोट्स बाद में भेजेंगे।~~
कार्यवृत्त यथाशीघ्र सदस्यों को परिचालित किया जाएगा।
नोट्स भेजना è troppo informale. Usa कार्यवृत्त परिचालित करना per la distribuzione formale del verbale.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «deliberazione» in hindi?

Questa è la versione mini

Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli