🇮🇳 hindi · B2 · Mondo professionale

Scrivere un report

15 min di lettura · formal passive · nominalisations

Vocabolario

निष्कर्षconclusione / risultati
सिफ़ारिशraccomandazione
कार्यकारी सारांशsommario esecutivo
पद्धतिmetodologia
हितधारकportatore di interessi
उद्देश्यobiettivo / scopo
परिणामrisultato / esito
क्रियान्वयनimplementazione

Scrivere un rapporto in hindi

L'hindi formale nei rapporti usa ampiamente il passivo formale e le nominalizzazioni:

Passivo formale:

यह पाया गया कि... *(È stato riscontrato che...)*
सिफ़ारिश की जाती है कि... *(Si raccomanda che...)*

Nominalizzazioni:

विश्लेषण करना → विश्लेषण *(analizzare → analisi)*
क्रियान्वित करना → क्रियान्वयन *(implementare → implementazione)*

Struttura di un rapporto hindi: 1. कार्यकारी सारांश, 2. पृष्ठभूमि, 3. पद्धति, 4. निष्कर्ष, 5. सिफ़ारिशें

Stile formale: Vocabolario sanscrito, terza persona passiva, congiunzioni formali: अतः (quindi), इस प्रकार (così), तदनुसार (di conseguenza).

Espressioni

इस रिपोर्ट का उद्देश्य यह है कि...Lo scopo di questo rapporto è di...
अध्ययन से यह निष्कर्ष निकला कि...Lo studio ha concluso che... (passivo formale)
सिफ़ारिश की जाती है कि...Si raccomanda che... (passivo impersonale)
उपरोक्त निष्कर्षों के आधार पर...Sulla base dei risultati di cui sopra...
अतः यह स्पष्ट है कि...Pertanto è chiaro che... (conclusione formale)
तदनुसार निम्नलिखित उपाय सुझाए जाते हैं।Di conseguenza vengono suggerite le seguenti...

Errori frequenti

~~रिपोर्ट में बोला गया कि...~~
रिपोर्ट में उल्लेख किया गया है कि...
बोला गया appartiene all hindi parlato. I rapporti formali richiedono उल्लेख किया गया है (è stato menzionato che).
~~डेटा बहुत अच्छा है।~~
डेटा अत्यंत संतोषजनक है।
बहुत अच्छा è troppo informale. Usa अत्यंत संतोषजनक (estremamente soddisfacente).
~~हमने पाया कि प्रॉब्लम है।~~
यह पाया गया कि समस्या विद्यमान है।
Usa la forma passiva (यह पाया गया) e l hindi formale (समस्या non प्रॉब्लम).
~~इसलिए हम सोचते हैं कि...~~
अतः यह अनुशंसा की जाती है कि...
इसलिए हम सोचते हैं è troppo personale. Usa la forma impersonale अतः...अनुशंसा की जाती है.
~~रिपोर्ट खत्म होती है यहाँ।~~
उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर निष्कर्ष यह है कि...
Le conclusioni devono riassumere i risultati formalmente usando उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «conclusione / risultati» in hindi?

Questa è la versione mini

Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli