Mandare un messaggio
Vocabolario
- मैसेजmessaggio / testo
- भेजनाinviare / mandare
- लिखनाscrivere
- पढ़नाleggere
- जवाबrisposta
- टाइप करनाdigitare / scrivere
- इमोजीemoji
- फ़ोटोfoto
- ग्रुपgruppo (chat)
Inviare un messaggio
Il verbo भेजना (bhejnā) — inviare:
È un verbo regolare. Al presente:
- मैं भेजता हूँ (maiṅ bhejtā hūṅ) — io invio (maschile)
- मैं भेजती हूँ (maiṅ bhejtī hūṅ) — io invio (femminile)
💬 "मैं तुम्हें मैसेज भेजता हूँ।" (maiṅ tumheṅ maisej bhejtā hūṅ.) → "Ti mando un messaggio."
Dire "a te" — तुम्हें (tumheṅ):
Quando invii qualcosa a qualcuno:
- तुम्हें (tumheṅ) — a te (informale)
- आपको (āpko) — a te/Lei (formale)
- उसको (usko) — a lui/lei
💬 "मैं आपको फ़ोटो भेजता हूँ।" (maiṅ āpko foṭo bhejtā hūṅ.) → "Ti mando una foto."
Chiedere di rispondere — जवाब देना (javāb denā):
💬 "जवाब दो!" (javāb do!) → "Rispondi!" (informale)
💬 "कृपया जवाब दीजिए।" (kṛpayā javāb dījiye.) → "Rispondi, per favore." (formale)
Frasi comuni nei messaggi:
- ठीक है (ṭhīk hai) — OK / va bene
- हाँ (hāṅ) — Sì
- अभी नहीं (abhī nahīṅ) — Non adesso
- बाद में (bād meṅ) — Dopo
Espressioni
- मैं रास्ते में हूँ।Sono in arrivo.
- ठीक है, कल मिलते हैं।OK, ci vediamo domani.
- थोड़ी देर में आता/आती हूँ।Arrivo tra poco. (m/f)
- मैसेज मिला।Ho ricevuto il tuo messaggio.
- क्या हुआ?Cosa e successo?
Errori frequenti
मैं रास्ते पर हूँमैं रास्ते में हूँUsa mein (में) e non par (पर) per dire in arrivo. Raaste mein significa letteralmente nella strada ed e la locuzione corretta.
मैसेज भेजा मैंनेमैंने मैसेज भेजाIn hindi standard, il soggetto (main + ne = मैंने) viene prima secondo l ordine SOV. Metterlo alla fine suona poco naturale.
कल मिलेंगे हमकल मिलते हैंLa formula colloquiale per ci vediamo domani e kal milte hain (letteralmente ci incontriamo domani). Kal milenge e anche corretto ma piu formale.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «gruppo (chat)» in hindi?
Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli