Tono e voce

Vocabolario

• der Tonfallil tono
• die Stilebeneil livello stilistico / il registro
• förmlichformale
• umgangssprachlichcolloquiale / informale
• gehobenelevato / aulico
• sachlichneutro / oggettivo
• der Sprachduktuslo stile discorsivo
• anpassenadattare / adeguare
• die Zielgruppeil pubblico di riferimento
• distanziertdistaccato / riservato
• verbindlichcortese / impegnato
• die Angemessenheitl'adeguatezza / la pertinenza

Espressioni

• Ich erachte es als notwendig, darauf hinzuweisen.Ritengo necessario segnalarlo. (elevato)
• Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass...Con la presente La informiamo che... (neutro)
• Das finde ich echt super.Lo trovo davvero fantastico. (colloquiale)
• Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.Saremmo lieti di avere Sue notizie.
• Der Ton muss an die Zielgruppe angepasst werden.Il tono deve essere adattato al pubblico di riferimento.
• Bleiben Sie auf einer Stilebene.Resti su un unico livello stilistico.

Errori frequenti

• ✗Ich finde das echt notwendig. (in un rapporto)
  ✓Ich erachte es als notwendig.

  Echt è colloquiale e inappropriato in un rapporto formale.

• ✗Hiermit teile ich dir mit... (email professionale)
  ✓Hiermit teile ich Ihnen mit...

  Il tu (dir) è inadeguato in un'email professionale formale.

• ✗Wir würden uns mega freuen. (lettera commerciale)
  ✓Wir würden uns sehr freuen.

  Mega è slang; sehr è il registro appropriato per lettere commerciali.

• ✗Das Ergebnis war voll okay.
  ✓Das Ergebnis war zufriedenstellend.

  Voll okay è colloquiale; zufriedenstellend è il registro professionale.

• ✗Ich erachte es als notwendig. (chat tra amici)
  ✓Ich finde das wichtig.

  Erachten è troppo elevato per una conversazione informale.

Quiz veloce