La scrittura concisa
Vocabolario
- die Verkürzungl'abbreviazione / la riduzione
- die Redundanzla ridondanza
- die Prägnanzla concisione / la precisione
- überflüssigsuperfluo
- straffensnellire / condensare
- auf den Punkt bringenandare al punto
- der Schachtelsatzla frase a scatole / la frase annidata
- unnötiginutile
- die Worthülsela frase vuota / il cliché
- verdichtencondensare / addensare
- der Nominalstillo stile nominale
- die Umschreibungla perifrasi / la circonlocuzione
La concisione è una virtù stilistica chiave del C1. In tedesco, la tendenza alle frasi lunghe e annidate (Schachtelsätze) è una trappola frequente.
Eliminare la ridondanza: bereits schon (già già) diventa solo bereits o schon. Zu diesem Zeitpunkt (in questo momento) diventa jetzt o damals.
Evitare lo stile nominale eccessivo: Die Durchführung der Überprüfung (L'esecuzione della verifica) diventa Wir überprüfen (Verifichiamo). Il verbo è quasi sempre più diretto del sostantivo.
Smascherare le frasi vuote: Maßnahmen ergreifen (prendere misure) — quali misure? Diesbezüglich (a questo proposito) — specificare il soggetto.
Spezzare gli Schachtelsätze: Una frase con più di due subordinate va divisa. Regola d'oro: un'idea, una frase.
La scrittura concisa non è impoverita — è disciplinata e rispettosa del lettore.
Espressioni
- Bringen Sie es auf den Punkt.Vada al punto.
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.Questa espressione è superflua.
- Der Text muss gestrafft werden.Il testo deve essere snellito.
- Vermeiden Sie Worthülsen.Eviti le frasi vuote.
- Eine Idee, ein Satz.Un'idea, una frase.
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.Lo stile nominale appesantisce il testo.
Errori frequenti
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.Bereits schon è ridondante; basta un solo avverbio.
Quiz veloce
Domanda 1 di 4
Come si dice «la perifrasi / la circonlocuzione» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli