🇩🇪 tedesco · C1 · Stile e registro

Espressioni idiomatiche

10 min di lettura · Redewendungen und ihre Herkunft

Vocabolario

das Eis brechenrompere il ghiaccio
ein Kinderspielun gioco da ragazzi
den Nagel auf den Kopf treffencolpire nel segno
in den sauren Apfel beißeningoiare il rospo
jemandem auf den Zahn fühlenmettere alla prova qualcuno
die Katze aus dem Sack lassenvuotare il sacco
ins Gras beißentirare le cuoia
alle Jubeljahreogni morte di papa
ein Vermögen kostencostare una fortuna
auf dem Holzweg seinessere fuori strada

Le espressioni idiomatiche tedesche (Redewendungen) sono frasi fisse il cui significato non può essere dedotto dalle singole parole. Padroneggiarle è essenziale per una comunicazione naturale a livello C1.

Espressioni legate al corpo:

*den Nagel auf den Kopf treffen* — colpire il chiodo sulla testa (azzeccare in pieno)
*jemandem auf den Zahn fühlen* — tastare il dente a qualcuno (esaminare attentamente)

Espressioni con animali:

*die Katze aus dem Sack lassen* — far uscire il gatto dal sacco (rivelare un segreto)
*da liegt der Hund begraben* — lì è sepolto il cane (lì sta il problema)

Espressioni con il cibo:

*in den sauren Apfel beißen* — mordere la mela acida (accettare qualcosa di spiacevole)
*ein Kinderspiel* — un gioco da bambini (molto facile)

Molte espressioni tedesche hanno equivalenti in italiano ma usano immagini completamente diverse. Conoscere le origini culturali aiuta a ricordarle e a usarle in modo naturale.

Espressioni

Das ist nicht mein BierNon è un mio problema
Da liegt der Hund begrabenLì sta il vero problema
Tomaten auf den Augen habenNon vedere l'ovvio
Jemandem reinen Wein einschenkenDire la verità a qualcuno
Zwei Fliegen mit einer KlappePrendere due piccioni con una fava
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenNon vedere il bosco per gli alberi
Ins kalte Wasser springenButtarsi a capofitto
Auf Wolke sieben schwebenEssere al settimo cielo

Errori frequenti

~~den Nagel auf dem Kopf treffen~~
den Nagel auf den Kopf treffen
L'espressione richiede l'accusativo (den Kopf), che indica direzione, non il dativo.
~~die Katze vom Sack lassen~~
die Katze aus dem Sack lassen
La preposizione corretta è aus (fuori da), non vom (da).
~~in den saueren Apfel beißen~~
in den sauren Apfel beißen
La forma dell'aggettivo è sauren (non saueren) in questa espressione fissa.
~~zwei Fliegen mit einem Schlag~~
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
L'espressione tedesca usa Klappe (paletta), non Schlag (colpo).
~~das Eis zerbrechen~~
das Eis brechen
L'espressione usa brechen (rompere), non zerbrechen (frantumare).

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «rompere il ghiaccio» in tedesco?

Questa è la versione mini

Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli