🇩🇪 tedesco · C1 · Stile e registro

Le collocazioni

10 min di lettura · häufige Kollokationen (eine Entscheidung treffen, Maßnahmen ergreifen)

Vocabolario

eine Entscheidung treffenprendere una decisione
Maßnahmen ergreifenprendere provvedimenti
einen Beitrag leistendare un contributo
Schaden anrichtencausare danni
eine Frage stellenporre una domanda
Bilanz ziehenfare il bilancio
ein Gespräch führencondurre una conversazione
Rücksicht nehmenmostrare considerazione
eine Rede haltentenere un discorso
Einfluss ausübenesercitare influenza
in Kraft tretenentrare in vigore
zur Verfügung stellenmettere a disposizione

Le collocazioni tedesche sono combinazioni di parole fisse che i parlanti nativi usano naturalmente. A differenza dell''italiano, il tedesco abbina spesso verbi specifici a nomi in modi imprevedibili.

Collocazioni verbo-nome:

*eine Entscheidung treffen* (prendere una decisione) — NON *machen*
*Maßnahmen ergreifen* (prendere provvedimenti) — NON *nehmen*
*einen Beitrag leisten* (dare un contributo) — NON *geben*

Funktionsverbgefüge (costruzioni a verbo supporto): Sono collocazioni formali in cui il verbo porta poco significato:

*in Betracht ziehen* (prendere in considerazione)
*zur Verfügung stellen* (mettere a disposizione)
*in Kraft treten* (entrare in vigore)

Il registro conta: Il tedesco formale dipende fortemente da queste collocazioni. Usare il verbo sbagliato suona innaturale anche se grammaticalmente corretto. Impararle come coppie fisse è essenziale per la padronanza C1.

Espressioni

eine Entscheidung treffenContesti formali decisionali
Maßnahmen ergreifenAzioni ufficiali o politiche
in Betracht ziehenConsiderare opzioni formalmente
zur Verfügung stellenOffrire risorse o servizi
Einfluss ausübenDescrivere dinamiche di potere
in Kraft tretenLeggi o regolamenti che entrano in vigore
Bilanz ziehenValutare i risultati
Rücksicht nehmen aufMostrare considerazione verso gli altri

Errori frequenti

~~eine Entscheidung machen~~
eine Entscheidung treffen
La collocazione corretta usa treffen, non machen, per le decisioni in tedesco.
~~Maßnahmen nehmen~~
Maßnahmen ergreifen
Il tedesco usa ergreifen (afferrare) con Maßnahmen, non nehmen.
~~einen Beitrag geben~~
einen Beitrag leisten
La collocazione fissa richiede leisten (prestare/fornire), non geben.
~~Schaden machen~~
Schaden anrichten
Il verbo corretto per causare danni è anrichten, non machen.
~~eine Rede geben~~
eine Rede halten
In tedesco, i discorsi si tengono (halten), non si danno (geben).

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «esercitare influenza» in tedesco?

Questa è la versione mini

Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli