🇩🇪 tedesco · C1 · Stile e registro

Enfasi e messa a fuoco

10 min di lettura · Spaltsätze (Es war Hans, der... / Was ich brauche, ist...)

Vocabolario

die Betonungl'enfasi
hervorhebenevidenziare
geradeproprio/precisamente
ausdrücklichespressamente
entscheidendcruciale
insbesonderein particolare
besondersparticolarmente
bemerkenswertnotevole
erheblichconsiderevole
vor allemsoprattutto
der Spaltsatzla frase scissa
die Hervorhebungla messa in rilievo

Le frasi scisse tedesche (Spaltsätze) permettono di enfatizzare un elemento specifico ristrutturando la frase. Sono uno strumento C1 potente per aggiungere focus.

Es ist/war... der/die/das (È/era... chi/che):

*Es war Hans, der das Problem gelöst hat.* (È stato Hans che ha risolto il problema.)
*Es ist die Qualität, die zählt.* (È la qualità che conta.)

Was... ist/war (Ciò che... è/era):

*Was mich stört, ist die Unehrlichkeit.* (Ciò che mi disturba è la disonestà.)
*Was wir brauchen, ist mehr Zeit.* (Ciò di cui abbiamo bisogno è più tempo.)

Avverbio in posizione frontale per enfasi:

*Gerade dieses Thema ist besonders wichtig.* (È proprio questo tema ad essere importante.)
*Ausgerechnet heute regnet es.* (Proprio oggi piove.)

Queste strutture dirigono l''attenzione del lettore verso la parte più importante del messaggio, rendendo il tedesco più preciso ed efficace.

Espressioni

Es war... der/die/das...Evidenziare chi o cosa ha fatto qualcosa
Was mich stört, ist...Enfatizzare ciò che disturba
Was wir brauchen, ist...Sottolineare un bisogno
Gerade das ist das ProblemIdentificare con precisione il problema
Ausgerechnet heute...Esprimere ironia sul tempismo
Vor allem muss man...Enfatizzare il punto più importante
Nicht er, sondern sie hat...Correggere un malinteso

Errori frequenti

~~Es war Hans, wer das Problem gelöst hat~~
Es war Hans, der das Problem gelöst hat
Le frasi scisse tedesche usano pronomi relativi (der/die/das), non wer.
~~Was mich stört ist die Unehrlichkeit~~
Was mich stört, ist die Unehrlichkeit
È necessaria una virgola prima di ist quando una proposizione con was è il soggetto.
~~Es ist die Qualität, was zählt~~
Es ist die Qualität, die zählt
Il pronome relativo deve concordare con l'antecedente (die Qualität = die).
~~Gerade dieses Thema ist besonder wichtig~~
Gerade dieses Thema ist besonders wichtig
La forma avverbiale è besonders (con -s), non besonder.
~~Was wir brauchen sind mehr Zeit~~
Was wir brauchen, ist mehr Zeit
Il verbo concorda con la proposizione was (singolare), e serve una virgola.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «particolarmente» in tedesco?

Questa è la versione mini

Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli