Sinonimi e sfumature
Vocabolario
- anfertigenfabbricare / realizzare
- erwerbenacquisire
- sich begebenrecarsi (formale)
- erörterndiscutere in dettaglio
- in Betracht ziehenprendere in considerazione
- veräußernalienare / vendere (legale)
- entgegnenreplicare / ribattere
- beanstandencontestare / reclamare
- bewerkstelligenrealizzare / portare a termine
- sich einfindenpresentarsi (formale)
- in Anspruch nehmenavvalersi di / usufruire
- beipflichtenconcordare / assentire
Al livello C1, la scelta lessicale in tedesco dipende fortemente dal registro. Uno stesso concetto può essere espresso in modo diverso a seconda del contesto formale o informale. Per esempio, machen (fare) diventa anfertigen (realizzare) in contesti formali, o herstellen in ambito tecnico. Allo stesso modo, bekommen (ricevere) si eleva a erwerben (acquisire) o erhalten nella lingua scritta.
I verbi di movimento illustrano bene queste sfumature: gehen (andare) cede il posto a sich begeben in un rapporto ufficiale. Per la discussione, reden (parlare) si trasforma in erörtern (esaminare in dettaglio) in un saggio accademico.
Padroneggiare questi sinonimi per registro — colloquiale, standard, elevato — è ciò che contraddistingue un parlante C1 in grado di adattarsi a qualsiasi situazione comunicativa.
Espressioni
- Wir müssen dies näher erörtern.Dobbiamo esaminare questo più da vicino.
- Ich möchte einen Einwand erheben.Vorrei sollevare un'obiezione.
- Das lässt sich bewerkstelligen.Questo si può realizzare.
- Er hat sich rechtzeitig eingefunden.Si è presentato in tempo (formale).
- Darf ich dem beipflichten?Posso concordare con questo?
- Sie hat das Recht in Anspruch genommen.Ha fatto uso di quel diritto.
- Der Kunde hat die Ware beanstandet.Il cliente ha contestato la merce.
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «contestare / reclamare» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli