I falsi amici

I falsi amici del tedesco

Anche qui una buona notizia per chi parla italiano: diverse parole tedesche che sembrano insidiose per un anglofono sono in realtà trasparenti per te, perché l'italiano segue la stessa logica. Il tedesco, però, riserva anche trappole vere e proprie, indipendenti dall'italiano: sono quelle da imparare a memoria.

Parole che ti sembreranno familiari

• aktuell → attuale, attualmente (esattamente come in italiano: "di adesso", non "reale")
• eventuell → eventuale, forse (come l'italiano "eventualmente": una possibilità)
• sympathisch → simpatico (una persona piacevole)
• sensibel → sensibile (chi si commuove facilmente)
• brav → bravo, ben educato (pensa a quando in italiano si dice "fai il bravo" a un bambino: stesso senso)

Se conosci l'italiano, questi cinque aggettivi non ti tradiranno mai.

Le trappole vere

Queste invece non hanno un aggancio con l'italiano e vanno imparate una per una:

• bekommen → ricevere, ottenere (NON "diventare", che si dice werden)
• Gift → veleno! Non "regalo" (che in tedesco è Geschenk) — uno dei falsi amici più famosi e pericolosi del tedesco
• Kiste → cassa, scatola
• Rente → pensione (non l'affitto di una casa)
• Rat → consiglio (l'ortografia ricorda un roditore, ma il significato è tutt'altro)

Nel contesto

"Ich bekomme einen Kaffee." → "Prendo un caffè." (non "divento un caffè")

"Das ist eine aktuelle Studie." → "È uno studio attuale/recente."

"Das ist Gift für die Gesundheit." → "Fa male alla salute." (letteralmente: è veleno per la salute)

Ricorda: più una parola tedesca ti sembra ovvia, più vale la pena controllarla.