🇩🇪 tedesco · C1 · Sfumature di significato

Verbi separabili/inseparabili avanzati

10 min di lettura · trennbare/untrennbare Verben (fortgeschritten)

Vocabolario

umfahren (trennbar)investire/urtare
umfahren (untrennbar)aggirare
durchbrechen (trennbar)sfondare
durchbrechen (untrennbar)violare/infrangere
übersetzen (trennbar)traghettare
übersetzen (untrennbar)tradurre
umstellen (trennbar)riorganizzare
umstellen (untrennbar)circondare
widerspiegelnriflettere
hinterfragenmettere in discussione

A livello C1, padroneggiare le coppie avanzate di verbi separabili e inseparabili è cruciale. Molti verbi tedeschi cambiano completamente significato a seconda che il prefisso sia separabile o meno.

La chiave: l''accento determina la separabilità.

umfahren:

*Er fährt den Poller um.* (Investe il paletto.) — separabile
*Er umfährt den Stau.* (Aggira l''ingorgo.) — inseparabile

übersetzen:

*Der Fährmann setzt die Passagiere über.* (Il traghettatore porta i passeggeri.) — separabile
*Sie übersetzt den Text.* (Traduce il testo.) — inseparabile

Regola chiave: I verbi con prefisso inseparabile non si separano mai e il participio non ha ge-: *übersetzt* (non *geübersetzt*).

Espressioni

den Stau umfahrenAggirare il traffico (inseparabile)
den Poller umfahrenInvestire un paletto (separabile)
einen Text übersetzenTradurre un testo (inseparabile)
mit der Fähre übersetzenAttraversare in traghetto (separabile)
die Regeln durchbrechenViolare le regole (inseparabile)
die Mauer durchbrechenSfondare un muro (separabile)
die Möbel umstellenRiorganizzare i mobili (separabile)
das Gebäude umstellenCircondare un edificio (inseparabile)

Errori frequenti

~~Sie hat den Text geübersetzt~~
Sie hat den Text übersetzt
I verbi inseparabili non aggiungono ge- al participio passato.
~~Er umfährt den Poller~~
Er fährt den Poller um
Con il significato di investire, umfahren è separabile: fährt... um.
~~Er fährt den Stau um~~
Er umfährt den Stau
Con il significato di aggirare, umfahren è inseparabile: umfährt.
~~Er hat die Regeln durchgebrochen~~
Er hat die Regeln durchbrochen
Il durchbrechen inseparabile (violare) non ha ge-: durchbrochen.
~~Sie übersetzt die Passagiere~~
Sie setzt die Passagiere über
Con il significato di traghettare, übersetzen è separabile: setzt... über.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «aggirare» in tedesco?

Questa è la versione mini

Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli