L'imprenditorialità

L'infinito doppio (Doppelter Infinitiv) nel linguaggio dell'imprenditoria

Nel tedesco di finanza e startup incontri spesso l'infinito doppio (Doppelter Infinitiv): quando un verbo modale è usato al passato prossimo (Perfekt), non prende la forma del participio passato ma resta all'infinito, esattamente come il verbo che accompagna.

Schema dell'infinito doppio: haben + infinito + infinito del modale

"Er hat das Unternehmen gründen wollen." → "Ha voluto fondare l'azienda."

"Sie hat den Investor überzeugen können." → "È riuscita a convincere l'investitore."

"Wir haben das Produkt schnell skalieren müssen." → "Abbiamo dovuto scalare rapidamente il prodotto."

Nota la differenza con l'italiano: noi mettiamo al participio passato il modale ("ha voluto", "è riuscita", "abbiamo dovuto"), mentre in tedesco il modale resta all'infinito — mai gewollt, gekonnt o gemusst quando c'è un secondo infinito.

Nella frase secondaria (haben si sposta prima dell'infinito doppio):

"..., weil er das Unternehmen hat gründen wollen." → "..., perché ha voluto fondare l'azienda."

Di solito nella frase secondaria il verbo coniugato va in fondo. Con l'infinito doppio, però, fa eccezione: hat si sposta subito prima dei due infiniti, che restano uniti alla fine della frase.

Con lassen (causativo):

"Er hat das Logo neu gestalten lassen." → "Ha fatto ridisegnare il logo."

"Sie hat die Marktanalyse durchführen lassen." → "Ha fatto realizzare l'analisi di mercato."

Anche lassen, quando significa "far fare qualcosa a qualcun altro", si comporta come un modale nell'infinito doppio: resta lassen, mai gelassen.