Risolvere problemi all'estero

Il discorso indiretto con dass e ob

Quando racconti un problema di viaggio — "mi ha detto che...", "mi ha chiesto se..." — il tedesco usa una frase secondaria introdotta da dass o ob. A differenza dell'italiano, dove l'ordine delle parole resta invariato, in tedesco il verbo coniugato va sempre in fondo alla frase.

Riportare un'affermazione con dass

"Er hat mir gesagt, dass der Flug gestrichen ist." → "Mi ha detto che il volo è cancellato."

Nota come "ist" si sposta alla fine della secondaria, mentre in italiano l'ordine resta quello normale.

Riportare una domanda sì/no con ob

"Sie hat gefragt, ob ich eine Versicherung habe." → "Mi ha chiesto se ho un'assicurazione."

dass o ob?

• dass (che) — per le affermazioni
• ob (se) — per le domande a cui si risponde sì o no

"Er meinte, dass das Hotel voll ist." → "Ha detto che l'hotel è pieno."

"Sie fragte, ob ich Hilfe brauche." → "Ha chiesto se ho bisogno di aiuto."

Attenzione: l'"ob" tedesco corrisponde al "se" interrogativo italiano, non al "se" condizionale (quello è "wenn").

Riportare problemi di viaggio

"Der Beamte sagte, dass ich zum Konsulat gehen soll." → "Il funzionario ha detto che devo andare al consolato."

"Man hat mir erklärt, dass die Erstattung sechs Wochen dauert." → "Mi hanno spiegato che il rimborso richiede sei settimane."