Scrivere email professionali
Vocabolario
- der Betreffl'oggetto (dell'email)
- der Anhangl'allegato
- mit freundlichen Grüßencordiali saluti
- weiterleiteninoltrare
- antwortenrispondere
- die Anfragela richiesta
- bestätigenconfermare
- der Terminl'appuntamento
- hochachtungsvolldistinti saluti (raro)
- die Rückmeldungil riscontro, la risposta
Le email professionali in tedesco
Le email professionali in tedesco seguono convenzioni formali molto rigide.
Apertura:
- "Sehr geehrte Damen und Herren," → "Egregi Signore e Signori,"
- "Sehr geehrte Frau Müller," → "Gentile Signora Müller,"
Frasi utili nel corpo del testo:
- "Ich schreibe Ihnen bezüglich..." → "Le scrivo in merito a..."
- "Im Anhang finden Sie..." → "In allegato trova..."
- "Ich möchte Sie bitten, mir zu bestätigen, dass..." → "Vorrei chiederLe di confermarmi che..."
Chiusura:
- "Mit freundlichen Grüßen" → "Cordiali saluti" (la formula più comune)
- "Hochachtungsvoll" → "Distinti saluti" (molto formale, ormai raro)
Nota: per tradizione la frase dopo l'apertura prosegue con l'iniziale minuscola, a meno che non inizi con un sostantivo (sempre maiuscolo in tedesco). Oggi è accettata anche la maiuscola.
Espressioni
- Sehr geehrte Damen und Herren,Apertura formale se non si conosce il destinatario
- Ich schreibe Ihnen bezüglich...Indicare lo scopo dell'email
- Anbei finden Sie die Unterlagen.Dire che si allegano dei documenti
- Ich würde mich über eine Antwort freuen.Chiedere gentilmente una risposta
- Mit freundlichen Grüßen,Chiusura formale dell'email
- Vielen Dank im Voraus.Ringraziare in anticipo
Errori frequenti
Anbei finden Sie den Unterlagen.Anbei finden Sie die Unterlagen.Unterlagen è plurale: all'accusativo plurale l'articolo è sempre die, non den.
Ich wurde mich über eine Antwort freuen.Ich würde mich über eine Antwort freuen.Si usa würde (condizionale), non wurde, che è il passato di werden nella forma passiva.
Vielen Dank in Voraus.Vielen Dank im Voraus.La preposizione corretta è im (= in dem) Voraus, non in Voraus.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «l'oggetto (dell'email)» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli