Il lavoro da remoto
Vocabolario
- das Homeofficeil telelavoro
- der Videoanrufla videochiamata
- der Bildschirmlo schermo
- die Verbindungla connessione
- stumm schaltensilenziare
- der Laptopil portatile
- die Besprechungla riunione
- flexibelflessibile
- die Ablenkungla distrazione
- produktivproduttivo
Il telelavoro usa un vocabolario che mescola termini tecnici e anglicismi comuni in tedesco.
Vocabolario del telelavoro:
- *Ich arbeite im Homeoffice.* (Lavoro da casa.)
- *Ich teile meinen Bildschirm.* (Condivido il mio schermo.)
Problemi tecnici:
- *Die Verbindung ist schlecht.* (La connessione e scarsa.)
- *Bist du auf stumm geschaltet?* (Sei in muto?)
Suggerimenti:
- *Wir sollten das per E-Mail klaren.* (Dovremmo chiarirlo via email.)
Nota: *Homeoffice* e un germanismo (falso anglicismo). In inglese si dice *working from home*.
Espressioni
- Ich arbeite heute im Homeoffice.Dire che oggi lavori da casa
- Können wir einen Videoanruf machen?Proporre una videochiamata
- Die Verbindung ist schlecht.Segnalare problemi di connessione
- Ich teile meinen Bildschirm.Condividere lo schermo
- Bist du auf stumm geschaltet?Chiedere se qualcuno e in muto
- Wir sollten das per E-Mail klären.Suggerire un follow-up via email
Errori frequenti
Bist du stumm geschaltet?Bist du auf stumm geschaltet?L'espressione completa è auf stumm geschaltet (messo in muto).
Die Verbindung ist schwach.Die Verbindung ist schlecht.Per la qualità di internet/chiamate, usa schlecht (cattiva), non schwach (debole).
Ich arbeite heute von zu Hause.Ich arbeite heute im Homeoffice.Im Homeoffice è l'espressione standard in tedesco; von zu Hause si capisce ma è meno idiomatico per il lavoro.
Ich teile mein Bildschirm.Ich teile meinen Bildschirm.Bildschirm è maschile accusativo: usa meinen, non mein.
Können wir ein Videoanruf machen?Können wir einen Videoanruf machen?Videoanruf è maschile accusativo: usa einen, non ein.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il portatile» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli