Accenti e dialetti

Vocabolario

• dialectdialetto
• accentaccento (pronuncia)
• sociolectsocioletto
• standardstandard, normativo
• non-standardnon standard, vernacolare
• prestigeprestigio (linguistico)
• stigmastigma, stigmatizzazione
• variationvariazione (linguistica)
• phonologyfonologia
• identityidentità (linguistica)
• isoglossisoglossa (confine linguistico)
• rhoticrotico (pronuncia della /r/)
• glottal stopocclusiva glottale
• received pronunciationpronuncia standard britannica

Espressioni

• To code-switchAlternare tra due lingue o registri
• To tone something downAttenuare, rendere meno marcato
• Wall-to-wallOnnipresente, dappertutto
• To bring to the tableApportare il proprio contributo a un gruppo
• Mutual intelligibilityComprensione reciproca tra varietà linguistiche
• To drop one's aitchesNon pronunciare la /h/ iniziale — marcatore sociale in inglese britannico
• To speak with a twangAvere un'intonazione nasale regionale caratteristica
• To level one's accentAttenuare i tratti dialettali per avvicinarsi alla norma

Errori frequenti

• ✗He speaks a strong dialect
  ✓He speaks with a strong accent

  Si «parla con» un accento, ma si «parla» un dialetto. Qui è la pronuncia ad essere forte, non l'intero dialetto.

• ✗The American accent is standard
  ✓General American is widely understood

  Nessun accento è intrinsecamente «standard». Il General American è ampiamente compreso, ma non è l'unico standard.

• ✗She has a very good English accent
  ✓She has near-native pronunciation

  Un «buon accento» è soggettivo e implica che uno solo sia corretto. Meglio «near-native pronunciation».

• ✗A dialect is an incorrect version of a language.
  ✓A dialect is a fully systematic variety of a language — the notion of 'correctness' is social, not linguistic.

  Nessun dialetto è linguisticamente 'scorretto'. La distinzione tra 'lingua' e 'dialetto' è politica, non scientifica (Max Weinreich).

• ✗Scottish English is not proper English.
  ✓Scottish English is a legitimate variety of English with its own phonological, lexical, and grammatical features.

  Qualificare una varietà di inglese come 'non corretta' è prescrittivismo sociale. Ogni varietà sistematica è linguisticamente valida.

• ✗Cockney is disappearing because people speak better now.
  ✓Cockney is evolving — features are being absorbed into Multicultural London English (MLE), a natural process of dialect contact and innovation.

  I dialetti non 'scompaiono' perché la gente 'parla meglio' — si trasformano al contatto con altre varietà. Il MLE è il successore naturale del cockney.

Quiz veloce