Sinonimi e sfumature

Vocabolario

• biggrande (neutro, comune)
• hugeenorme (enfasi forte)
• enormousconsiderevole (più formale)
• vastvasto (estensione)
• askchiedere (neutro)
• requestrichiedere (formale)
• demandesigere (autoritario)
• insistinsistere (fermo)
• happycontento (comune)
• delightedfelicissimo (formale, forte)
• meticulousmeticoloso / minuzioso
• relentlessimplacabile / inarrestabile
• alleviatealleviare / attenuare
• exacerbateesacerbare / aggravare

Espressioni

• There's a subtle distinction between...Segnalare una sfumatura importante tra due parole
• I wouldn't go as far as saying...Moderare un'affermazione esagerata
• It depends on the context.Indicare che la scelta della parola varia
• That's a strong word for it.Dire che il termine usato è troppo forte
• A more accurate word would be...Proporre un sinonimo più preciso
• While X and Y may seem interchangeable, X implies...Spiegare una differenza sottile tra due quasi sinonimi
• The connotation of X is more negative than Y.Distinguere la carica emotiva di due parole simili
• In formal writing, Y would be preferable to X.Raccomandare il registro appropriato secondo il contesto

Errori frequenti

• ✗The house was very enormous
  ✓The house was enormous

  « Enormous » è già un superlativo implicito. Aggiungere « very » è ridondante.

• ✗She was very ecstatic
  ✓She was ecstatic

  « Ecstatic » è un aggettivo estremo. Non si modifica con « very » ma con « absolutely ».

• ✗He demanded me to come
  ✓He demanded that I come

  « Demand » non si costruisce come « ask ». Si dice « demand that + soggetto + base verbale ».

• ✗She is a skinny model
  ✓She is a slim model

  « Skinny » ha connotazione negativa. « Slim » è positivo e lusinghiero.

• ✗The situation aggravated because of the new policy.
  ✓The situation deteriorated because of the new policy.

  Aggravate significa irritare/infastidire in inglese comune, non aggravare. Per parlare di un peggioramento si usa deteriorate, worsen o exacerbate.

• ✗She is a very comprehensive teacher.
  ✓She is a very thorough teacher.

  Comprehensive significa esaustivo/completo, non comprensivo. Thorough è la parola giusta qui.

Quiz veloce