🇬🇧 inglese · C1 · Sfumature di significato

I falsi amici

10 min di lettura · cross-language comparison · contextual traps

Vocabolario

actuallyin realtà (NON attualmente)
eventuallyalla fine (NON eventualmente)
sympatheticcompassionevole (NON
sensibleragionevole (NON sensibile)
adviceconsiglio (sost., non
adviseconsigliare (verbo)
sensitivesensibile (in inglese!)
assistaiutare (NON assistere a)
comprehensiveesaustivo (NON comprensivo)
demandesigere (NON chiedere
librarybiblioteca (non libreria)
achieverealizzare (non finire)
resumeriprendere (non riassumere)
issueproblema / questione (non uscita)

I falsi amici: trappole interlinguistiche

I falsi amici sono parole che assomigliano a parole italiane ma hanno un significato completamente diverso in inglese. A livello C1, questi errori sono particolarmente imbarazzanti perché danno un''impressione di scarsa padronanza.

I classici italiano-inglese

Actually ≠ attualmente → *Actually* = in realtà. « Attualmente » = *currently*
Eventually ≠ eventualmente → *Eventually* = alla fine, prima o poi. « Eventualmente » = *possibly*
Sympathetic ≠ simpatico → *Sympathetic* = compassionevole. « Simpatico » = *nice, friendly*

Advice vs. Advise

Advice (sostantivo, non numerabile) → *Can I give you some advice?* (con /s/)
Advise (verbo) → *I would advise you to reconsider.* (con /z/)

Non si dice mai *"an advice"* — è non numerabile. Si dice *a piece of advice*.

Sensible vs. Sensitive

Sensible = ragionevole, pragmatico → *That''s a sensible decision.*
Sensitive = sensibile, suscettibile → *She''s very sensitive about criticism.*

Demand vs. Ask

Demand = esigere (tono forte) → *He demanded an explanation.*
Ask = chiedere (educatamente) → *She asked for help.*

Attenzione: Usare *demand* quando vuoi dire « chiedere » suonerà molto aggressivo in inglese!

Espressioni

Actually, that's not what I meant.Correggere un malinteso con educazione
Let me give you a piece of advice.Introdurre un consiglio (nota: a piece of)
That's a sensible approach.Dire che un approccio è ragionevole
Eventually, it all worked out.Dire che le cose alla fine si sono risolte
I'd advise against that.Sconsigliare qualcosa formalmente
Don't be misled by the word — it doesn't mean...Mettere in guardia contro un falso amico comune
The correct term in this context would be...Proporre la parola giusta per sostituire un falso amico
This is a classic false friend between X and English.Identificare e nominare esplicitamente una trappola linguistica

Errori frequenti

~~I am actually working on the project~~
I am currently working on the project
« Actually » NON significa « attualmente ». Per dire « in questo momento », usa « currently ».
~~He gave me a good advice~~
He gave me good advice / a good piece of advice
« Advice » è non numerabile in inglese. Non si può dire « a advice ».
~~She is very sensible~~
She is very sensitive
Per dire che una persona è « sensibile » (emotivamente), in inglese si dice « sensitive ».
~~I demand you to help me~~
I'm asking you to help me
« Demand » è molto più forte di « chiedere ». Usa « ask » per una richiesta educata.
~~I went to the library to buy a novel.~~
I went to the bookshop to buy a novel.
Library significa biblioteca (dove si prendono in prestito libri), non libreria (dove si comprano). È un falso amico classico.
~~We need to resume this report before the meeting.~~
We need to summarise this report before the meeting.
Resume significa riprendere (un attività), non riassumere. Il verbo corretto qui è summarise.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «problema / questione (non uscita)» in inglese?

Questa è la versione mini

Per l’inglese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli