Il sistema giudiziario

Vocabolario

• courttribunale
• judgegiudice
• lawyeravvocato/a
• trialprocesso
• sentencesentenza / condanna
• verdictverdetto
• appealappello / ricorso
• defendantimputato/a
• prosecutorpubblico ministero
• evidenceprova / prove
• acquitassolvere
• convictcondannare
• testimonytestimonianza
• jurisdictiongiurisdizione / competenza

Espressioni

• To be found guilty/not guiltyEssere dichiarato colpevole/non colpevole
• To file an appealPresentare un ricorso in appello
• On what grounds?Su quali basi? (domanda giuridica)
• To overturn a convictionAnnullare una condanna
• To remain in custodyRimanere in custodia
• Innocent until proven guiltyPer enunciare il principio fondamentale della presunzione di innocenza
• Take the law into your own handsPer descrivere l atto di farsi giustizia da soli
• Stand trialPer dire che una persona è processata davanti a un tribunale

Errori frequenti

• ✗He was condemned to prison
  ✓He was sentenced to prison

  In inglese giuridico si dice "sentenced" (condannato a una pena), non "condemned" (che significa criticare moralmente).

• ✗The judge has done the verdict
  ✓The jury delivered the verdict

  È la giuria che emette il verdetto ("deliver"), non il giudice.

• ✗He made an appeal
  ✓He filed an appeal

  L'espressione giuridica è "file an appeal", non "make an appeal".

• ✗The evidences were clear
  ✓The evidence was clear

  "Evidence" è non numerabile in inglese. Non ha plurale e il verbo è al singolare.

• ✗The judge condemned him to five years.
  ✓The judge sentenced him to five years.

  In inglese, sentence è il verbo usato per una condanna giudiziaria, non condemn.

• ✗He was judged guilty by the jury.
  ✓He was found guilty by the jury.

  Si dice found guilty, non judged guilty.

Quiz veloce