Visti e procedure di immigrazione

Vocabolario

• visavisto
• permitpermesso (di soggiorno/lavoro)
• sponsorsponsor / sponsorizzare
• eligibleidoneo
• applicationdomanda / richiesta
• processprocedura / elaborare
• embassyambasciata
• documentationdocumentazione
• renewalrinnovo
• statusstatus (migratorio)
• deportationdeportazione / espulsione
• asylum seekerrichiedente asilo
• consulateconsolato
• residencyresidenza / permesso di soggiorno

Espressioni

• To submit an applicationPresentare una domanda ufficiale
• Should you require…Forma formale per "se avesse bisogno di"
• Failure to complyL'inadempienza (a una norma)
• To be entitled to appealAvere diritto di fare ricorso
• Proof of employmentProva di impiego
• Apply for a visaPer descrivere il processo di richiesta del visto
• My visa has been deniedPer informare che la richiesta di visto è stata rifiutata
• Go through customsPer descrivere il passaggio al controllo doganale

Errori frequenti

• ✗I want to demand a visa
  ✓I want to apply for a visa

  "Demand" significa esigere in inglese. Per fare domanda, si dice "apply for".

• ✗My visa is finishing next month
  ✓My visa expires next month

  Un visto "expires" (scade), non "finishes".

• ✗I need to renovate my permit
  ✓I need to renew my permit

  "Renovate" significa ristrutturare (un edificio). Per un permesso si dice "renew".

• ✗Should you will need more documents
  ✓Should you need more documents

  Dopo "should" invertito, non si usa "will". È direttamente "should you need".

• ✗I need to make my passport renewed.
  ✓I need to get my passport renewed.

  Si usa get something done per far fare qualcosa, non make something done.

• ✗She has been living here since five years.
  ✓She has been living here for five years.

  For si usa con una durata, since con un punto di partenza nel tempo.

Quiz veloce