Assicurazione sanitaria e sistema
Vocabolario
- appointmentappuntamento
- specialistspecialista
- referralrichiesta di visita
- waiting listlista d'attesa
- insuranceassicurazione sanitaria
- diagnosisdiagnosi
- treatmenttrattamento
- emergency roompronto soccorso
- coveragecopertura
- premiumpremio / quota
- deductiblefranchigia
- policypolizza assicurativa
- claimrichiesta di rimborso
- specialistspecialista
La forma passiva in inglese
La forma passiva mette in risalto l'azione piuttosto che chi la compie. È molto comune in ambito medico e amministrativo.
Formazione: soggetto + be (coniugato) + participio passato (+ by + agente opzionale)
Esempi medici:
- *The patient was referred to a specialist.* (Il paziente è stato indirizzato a uno specialista.)
- *The diagnosis was confirmed yesterday.* (La diagnosi è stata confermata ieri.)
- *You will be seen by a doctor shortly.* (Sarà visitato da un medico a breve.)
- *The prescription has been sent to the pharmacy.* (La ricetta è stata inviata alla farmacia.)
Quando usare la forma passiva?
1. Quando l'agente è sconosciuto o poco importante 2. In contesti formali e ufficiali 3. Per mettere in evidenza l'azione o il risultato
Consiglio: Negli ospedali britannici sentirete spesso: *"You will be called when the doctor is ready."*
Espressioni
- I was referred to a specialistSpiegare la propria situazione in ospedale
- The appointment has been madeConfermare che è stato preso un appuntamento
- I've been waiting for two hoursEsprimere una lunga attesa
- My results will be sent to youDescrivere un'azione futura passiva
- Can I be referred to a specialist?Chiedere una visita specialistica
- To be coveredQuesta operazione è coperta?
- To file a claimHo presentato una richiesta di rimborso.
- To be eligible forLei è idoneo a questa prestazione.
Errori frequenti
The doctor examined meI was examined by the doctorNell'inglese medico, la forma passiva è più naturale per descrivere ciò che il personale sanitario fa al paziente.
My appointment is make for TuesdayMy appointment has been made for TuesdayIl passivo del present perfect si forma con have/has + been + participio passato (made, non make).
I am waited for one hourI have been waiting for one hourPer esprimere un'azione in corso da un momento preciso, si usa il present perfect continuo, non la forma passiva semplice.
The results were send by emailThe results were sent by emailIl participio passato irregolare di "send" è "sent", non "send".
My insurance don't cover thisMy insurance doesn't cover this'Insurance' è singolare, usa 'doesn't'.
I need to do an appointmentI need to make an appointmentSi dice 'make an appointment', non 'do'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «richiesta di rimborso» in inglese?
Per l’inglese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli