🇳🇱 olandese · B2 · Mondo professionale

Imprenditorialità

15 min di lettura · inversie in voorwaardelijke zinnen · had ik geweten...

Vocabolario

de ondernemerl'imprenditore
de start-upla start-up
het bedrijfsplanil piano aziendale
de investeerderl'investitore
de omzetil fatturato
de winstil profitto
failliet gaanfallire
de marktil mercato
de innovatiel'innovazione
het risico nemenassumersi il rischio
de groeila crescita
de concurrentil concorrente

L'inversione nelle frasi condizionali

In olandese formale, le frasi condizionali possono eliminare als (se) invertendo soggetto e verbo. Questo ricorda l'italiano "Avessi saputo..."

Standard: Als ik het had geweten, had ik anders gehandeld. Invertito: Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.

Questo schema funziona con tutti i tempi condizionali:

Had hij eerder gebeld, dan was het probleem opgelost. — Se avesse chiamato prima, il problema sarebbe stato risolto.
Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — Qualora avesse domande, ci contatti.

La parola dan appare spesso nella proposizione principale dopo l'inversione. Mocht si usa per condizioni cortesi o ipotetiche, soprattutto in contesti aziendali.

Gli imprenditori usano frequentemente queste strutture in presentazioni e proposte per sembrare professionali e decisi.

Espressioni

Had ik het eerder geweten...Se solo lo avessi saputo prima...
Mocht u interesse hebben...Qualora foste interessato...
Ware het niet voor de steun...Se non fosse per il supporto...
Had hij meer ervaring gehad...Se avesse avuto più esperienza...
Mocht het budget het toelaten...Se il budget lo permettesse...
Had men beter gepland...Se si fosse pianificato meglio...

Errori frequenti

~~Als ik het had geweten, ik had anders gehandeld.~~
Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.
Con l'inversione per eliminare als, il verbo viene prima seguito dal soggetto.
~~Mocht u heeft vragen, neem contact op.~~
Mocht u vragen hebben, neem dan contact op.
Dopo mocht, usa l'infinito hebben alla fine e includi dan nella proposizione principale.
~~Had hij eerder gebeld, het probleem was opgelost.~~
Had hij eerder gebeld, dan was het probleem opgelost.
La proposizione principale necessita di dan e dell'ordine corretto dopo l'inversione.
~~Ware het niet de steun, we hadden gefaald.~~
Ware het niet voor de steun, dan hadden we gefaald.
Usa voor dopo niet e aggiungi dan con inversione nella proposizione principale.
~~Mocht het budget toelaat, we investeren.~~
Mocht het budget het toelaten, dan investeren we.
Dopo mocht, il verbo va alla fine all'infinito; la principale usa dan + inversione.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «il concorrente» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli