Etica aziendale
Vocabolario
- de bedrijfsethiekl'etica aziendale
- de integriteitl'integrità
- de transparantiela trasparenza
- de verantwoordelijkheidla responsabilità
- de corruptiela corruzione
- de gedragscodeil codice di condotta
- de klokkenluideril segnalatore
- duurzaam ondernemenl'impresa sostenibile
- de belangenverstrengelingil conflitto di interessi
- maatsch. verantwoordsocialmente responsabile
- de arbeidsomstandighedenle condizioni lavorative
- het morele dilemmail dilemma morale
Esprimere giudizi morali
L'olandese ha strutture ricche per esprimere posizioni etiche e giudizi morali, essenziali nelle discussioni sull'etica aziendale.
Het is onaanvaardbaar dat... (È inaccettabile che...) attiva l'ordine delle parole subordinato:
- Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren.
Costruzioni simili con aggettivi di giudizio:
- Het is verwerpelijk dat... — È riprovevole che...
- Het is onethisch dat... — È non etico che...
- Het is prijzenswaardig dat... — È encomiabile che...
Dienen te + infinito esprime obbligo morale più formalmente di moeten:
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen. — Le aziende devono agire onestamente.
Behoren te è leggermente più morbido, esprimendo ciò che dovrebbe essere fatto:
- Leiders behoren verantwoordelijkheid te nemen. — I leader dovrebbero assumersi le responsabilità.
Queste strutture permettono di articolare posizioni etiche sfumate in olandese professionale.
Espressioni
- Het is onaanvaardbaar dat...È inaccettabile che...
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen.Le aziende devono agire onestamente.
- Dit is in strijd met de normen.Questo viola le norme.
- Wij behoren transparant te zijn.Dovremmo essere trasparenti.
- Het is verwerpelijk om winst boven...È riprovevole mettere il profitto sopra...
- Men kan niet anders dan concluderen...Non si può che concludere...
Errori frequenti
Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren niet.Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid niet tolereren.Nelle subordinate dopo dat, niet precede il verbo alla fine.
Bedrijven dienen te eerlijk handelen.Bedrijven dienen eerlijk te handelen.L'avverbio va prima di te + infinito, non tra dienen e te.
Het is verwerpelijk dat winst boven mensen stellen.Het is verwerpelijk om winst boven mensen te stellen.Usa la costruzione om...te + infinito, non una clausola con dat senza soggetto.
Wij behoren transparant zijn.Wij behoren transparant te zijn.Behoren richiede te prima dell'infinito.
Men kan niet anders als concluderen dat...Men kan niet anders dan concluderen dat...L'espressione fissa usa dan, non als, dopo niet anders.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «l'integrità» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli