Diritti dei consumatori
Vocabolario
- de consumentil consumatore
- het rechtil diritto
- de garantiela garanzia
- de klachtil reclamo
- terugbetalingil rimborso
- de ombudsmanil mediatore
- overeenkomstigconformemente a
- de schadevergoedingil risarcimento
- de gebrekkigheidla difettosità
- het retourrechtil diritto di reso
- misleidendingannevole
- de leverancieril fornitore
Espressioni formali di diritti: U heeft recht op...
Il linguaggio giuridico del consumatore olandese usa costruzioni formali specifiche per esprimere diritti e obblighi.
U heeft recht op + sostantivo (Lei ha diritto a):
- U heeft recht op een volledige terugbetaling. — Ha diritto a un rimborso completo.
- U heeft recht op vervanging van het product. — Ha diritto alla sostituzione del prodotto.
Overeenkomstig + sostantivo (conformemente a):
- Overeenkomstig de wet heeft de consument... — Conformemente alla legge, il consumatore ha...
- Overeenkomstig artikel 7 van de voorwaarden... — Conformemente all'articolo 7 delle condizioni...
Het staat u vrij om... te... (È libero di...):
- Het staat u vrij om een klacht in te dienen. — È libero di presentare un reclamo.
Aanspraak maken op (rivendicare):
- U kunt aanspraak maken op schadevergoeding. — Può rivendicare un risarcimento.
Questi schemi formali sono usati nella corrispondenza ufficiale e nelle comunicazioni legali. Trasmettono autorità e precisione.
Espressioni
- U heeft recht op terugbetaling.Ha diritto al rimborso.
- Overeenkomstig de garantievoorwaarden.Conformemente alle condizioni di garanzia.
- Ik wil een klacht indienen.Voglio presentare un reclamo.
- Het product is gebrekkig geleverd.Il prodotto è stato consegnato difettoso.
- Ik maak aanspraak op vervanging.Rivendico la sostituzione.
- Het staat u vrij om te retourneren.È libero di restituirlo.
Errori frequenti
U heeft recht voor terugbetaling.U heeft recht op terugbetaling.L'espressione fissa è recht op (diritto a), non recht voor.
Overeenkomstig met de wet...Overeenkomstig de wet...Overeenkomstig si usa direttamente senza met — significa già conformemente a.
Ik wil een klacht dienen.Ik wil een klacht indienen.Il verbo separabile corretto è indienen (presentare), non dienen.
Het product is gebrekkig geleverd geweest.Het product is gebrekkig geleverd.Usa il passato prossimo semplice (is geleverd), non il doppio passato con geweest.
Ik maak aanspraak voor schadevergoeding.Ik maak aanspraak op schadevergoeding.Aanspraak maken richiede op (non voor) — è un verbo con preposizione fissa.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il diritto di reso» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli