Comprendere i contratti
Vocabolario
- het contractil contratto
- de overeenkomstl'accordo
- de clausulela clausola
- de partijla parte (legale)
- de opzegtermijnil periodo di preavviso
- de aansprakelijkheidla responsabilità
- de verplichtingl'obbligo
- ondertekenenfirmare
- hierbijcon la presente
- dient teè tenuto a
- de voorwaardenle condizioni
- ontbindenrescindere, sciogliere
Linguaggio giuridico formale: Dient te & Hierbij
I testi giuridici e amministrativi olandesi usano costruzioni formali distintive che differiscono significativamente dal linguaggio quotidiano.
Dient te + infinito esprime obbligo formale (più forte di moet):
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. — L'inquilino è tenuto a mantenere l'immobile in buone condizioni.
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden. — Si è tenuti a rispettare le condizioni.
Hierbij (con la presente) introduce dichiarazioni formali:
- Hierbij verklaar ik dat... — Con la presente dichiaro che...
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. — Con la presente l'accordo viene rescisso.
Altri marcatori giuridici formali:
- Krachtens (in virtù di): Krachtens artikel 5... — In virtù dell'articolo 5...
- Ingevolge (ai sensi di): Ingevolge de wet... — Ai sensi della legge...
- Tenzij anders overeengekomen — Salvo diverso accordo.
L'olandese giuridico predilige la voce passiva e le costruzioni impersonali:
- Er wordt verwacht dat beide partijen... — Ci si aspetta che entrambe le parti...
Comprendere questi schemi aiuta a orientarsi tra contratti e documenti ufficiali.
Espressioni
- Hierbij verklaar ik dat...Con la presente dichiaro che...
- De huurder dient te betalen.L'inquilino è tenuto a pagare.
- Krachtens artikel 3 van de wet.In virtù dell'articolo 3 della legge.
- Tenzij anders overeengekomen.Salvo diverso accordo.
- De overeenkomst wordt ontbonden.L'accordo viene rescisso.
- Beide partijen zijn aansprakelijk.Entrambe le parti sono responsabili.
Errori frequenti
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.Dient richiede te prima dell'infinito — dient te + infinito è il modello corretto.
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...Dopo hierbij, il verbo precede il soggetto (inversione dopo un avverbio in prima posizione).
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...I numeri degli articoli non prendono l'articolo determinativo nell'olandese giuridico.
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.Usa il passivo presente semplice (wordt ontbonden), non una doppia costruzione.
Tenzij anders is overeengekomen.Tenzij anders overeengekomen.In questa formula giuridica fissa, l'ausiliare is è omesso per brevità.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «l'obbligo» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli